沪杭大约十分钟就翻译好了：
BREAK,BREAK,BREAK
AlfredTennyson（1809－1892）
Break,break,break,
Onthycoldgraystone,Osea！
AndIwouldthatmytonguecouldutter
Thethoughtsthatariseinme.
Owellforthefisherman’sboy,
Thatheshoutswithhissisteratplay！
Owellforthesailorlad,
Thathesingsinhisboatonthebay！
Andthestatelyshipsgoon
Totheirhavenunderthehill;
ButOforthetouchofavanish’dhand,
Andthesoundofavoicethatisstill！
Break,break,break,
Atthefootofthycrags,OSea！
Butthetendergraceofadaythatisdead
Willneverebacktome.
《嘭，嘭，嘭》
杭子译
嘭，嘭，嘭，
灰冷的岩石，啊海！
我想哭却又哭不出
想你哽噎难耐。
哦那渔童多好，
能和他妹妹一起玩！
哦那水手多好，
唱着歌儿划船游港湾！
威严的船在走
去山脚下停泊；
哦真的想抓住你的手，
万籁俱寂中听你诉说！
嘭，嘭，嘭，
他在你的岩脚，啊海！
怎能忘你死留下的爱
别让我活过来。
陈叔结果沪杭的稿纸，一边看一边读，不断地寻找感情寄托点、轻重音和长短节奏，最后又投入地念了一遍。窦芳娥听了就流泪，她说：“这个丁尼生跟哈拉姆的感情真是很深啦。人死不过如此，有几个人能像他这样到海边去哭朋友的。阿成，这老丁诗人的朋友得什么病死的？”
“脑溢血。”
窦芳娥找出手绢揩了一把眼泪鼻涕什么的，悲切地说：“他这朋友死得值！”
沪杭愣愣地站在那里。母亲的眼泪和鼻涕就是对他译诗的最好评价。跟着陈叔做诗人，跟着燕子学飞行，这世上的事情基本如此：如果你舍得投入和付出，你就会得到想要的回报。
陈成突然说：“这首诗我也曾有一个译稿，你们要不要听。”
沪杭和窦芳娥使劲儿点头。陈成便念了自己翻译的《嘭，嘭，嘭》，他将这首诗翻译成七律的形式，因此更名为《闻噩耗》：
《闻噩耗•和丁尼生之<嘭，嘭，嘭>》
阿成译写
噩闻诗兄赴瑶池，
怒海扬波心暗泣。
灰山冷石阿堵物，
不叫呜咽成清泪。
追忆当年同窗事，
兄是山伯弟英台。
向日游山玩水去，
一路欢歌笑语来。
庄严华贵诗歌梦，
藏尽书山孤坟内。
同心牵手迈四足，
于无声处炸惊雷。
兄去瑶台会诗妹，
为何先弟身去急？
音容笑貌化羽蝶，
慈爱三千难忘记。
窦芳娥听完后，便伏在桌子上放开了哭。沪杭不知如何是好，他觉得陈叔翻译这首诗离丁尼生的原作基本想象太远了，并没觉着什么好来，而母亲却觉得陈叔翻译的这诗好得她可以嚎啕大哭。窦芳娥大概并不熟悉英文原诗的词句，反而觉得陈成的翻译更能让中国人懂得老丁诗人的心中悲痛。
目光如炬的陈成一眼就能看出了二人听完他朗诵反应的不同，便自我评价说：“我这首诗翻译得确实不太好，离原作的想象空间太远了，完全是两首诗。”
沪杭点头同意陈成的看法，但窦芳娥立即抬头表示不同意见：“什么离原作远了近了的，我看还是阿成翻译的这稿像中国人哭丧时说的话。如果你们翻译英文诗歌的目的是为了让中国的老百姓爱看，那还得是阿成这种译法，杭子的翻译可用于帮助喜欢英文诗歌的人欣赏原作的韵味，各有各的用处。你们说，我说得对不对？”
陈成说：“娥子对诗歌的感觉不减当年啦，你说得很有道理，也很有深度。不知沪大公子同意否？”
沪杭说：“我看翻译或译写诗歌，可以适当拉开一些想象空间，但也不能太离谱了。”
窦芳娥说：“杭子真是个傻子，你还没听懂陈叔话里头藏着心思哩！他在笑你没有真正读懂丁尼生听说哈拉姆猝死之后写的这首《嘭，嘭，嘭》，这首诗翻译成中文最好用上梁山伯与祝英台的典故，这样更容易打动中国人的心。你想想，中国人又不知道丁尼生和哈拉姆的故事，更何况是两个男人之间的如此深爱，也会让中国人感到恐惧！我觉得你陈叔才是高手，他的译诗讲述了一个英国的梁祝故事，而且还是两个百年前的英国男人纯洁灵魂投坟化蝶的故事。”
陈成见自己的译诗没能直接打动徒弟，便抓起酒瓶咕咚咕咚地喝了一气，接着又点上一支烟，狠狠抽了一口，呼出的竟然是一条火蛇，将窦芳娥和沪杭吓得往后躲。这诗的陈成又要施展他行走财色江湖练就的独门绝技，他要当场让反对者和疑惑者拜服他的神威和魅力，他要在现场踏着沪杭翻译的《嘭，嘭，嘭》再发神威，再添伤痛，将这不服气的诗歌小子收服了，让他也泪涕并流成溪流。陈成并不随便使用这种有炫技之嫌的拿人招数，但诗人被逼急了也跟古罗马的角斗士差不多，就是伤了自己的身体和品性，也要勇夺锦标，让万众臣服。诗国的英雄们都是胆气豪壮的酒中仙子，都是能凌空提出子母连环腿的武学大师。58xs8.com