987：维达
维达和塔尔京静静地站在那里，让她有充分的时间研究这个在眼前盘旋的梦魇般的魔怪。至于塔尔京总督特别注意不让自己心存幻想——以为她一看到这个机器就会吓得供出他所需要的情报。这倒不是因为害怕下一步出现难堪的局面——他思忖道。每次动刑，都总有人醒悟过来，变得理智些，但那是普通犯人。这次看看这个参议员的反应倒是非常有趣的事。
他们又有意地等了片刻。然后，塔尔京对机器作了个手势。“好了，奥加纳参议员，奥加纳公主，我们来讨论讨论叛的总根据地在什么地方吧”
机器慢慢地冲着她移过来，嗡嗡声越来越响，它那冷酷无情的球体遮没了维达、总督和牢房的其余部分……遮没了光亮……
惨叫声透过牢墙和铁传到外面已经非常微弱了，不足以打破走道上的安逸和宁静。尽管这样外守卫的士兵仍然立即设法找到借口，稍稍向远处挪动，挪到听不到那恐怖声音的地方。
“卢克，你瞧”柯罗比指着西南方向说。陆上飞车悬浮在沙漠的沙尘砾石之上向前疾驶。“我想那可能是烟雾。”
卢克偷空朝柯罗比指示的方向略扫了一眼。“我什么也没看见，先生。”
“不管怎样，让我们拐到那个方向去吧。可能有人碰上麻烦了。”
卢克将飞车调了个方向直奔西南。不一会，卢克也看到了柯罗比刚才不知怎么发觉的那股烟雾。
飞车翻过一个小丘，顺着缓坡驶进了一个坦的峡谷。峡谷里尸骸狼籍，有的是有机生物，有的是机器人——都烧得面目全非。千疮百孔的“沙漠爬虫”的庞大身躯横卧其中，看上去就象一条被风暴抛上沙滩的金属鲸鱼。
卢克将飞车停住。柯罗比跟在他后面走到沙地上，一起仔细观察这个劫后的屠场。
沙地上几个小坑引起了卢克的注意，他稍稍加快了步伐，走到坑旁。仔细地研究了一会，然后招呼柯罗比过来。
“看来象是沙民干的，准没错。这是巴恩撒的足迹……”卢克注意到半埋在沙中的一片金属的闪光。“这是他们所使用的双刃斧上的金属片。”随后他又疑地摇了摇头。“但是我从来没听说过塔斯肯袭击过这么大的东西。”他向后仰着身子，注视着那烧坏了的“沙漠爬虫”的高大身躯。
柯罗比从他身边走过去，查看着印在沙上的宽大的足迹。“这不是塔斯肯干的，”他不假思索地判断说，“但是，凶手却想让我们和其它所有偶然来到这里的入相信这是塔斯肯干的。”
卢克走过来，站在柯罗比身旁说：“我不明白，先生。”
“仔细瞧瞧这些足迹吧，”老人用手指着从他们脚下逶迤远去的足迹，判断说，“你发现它们有些蹊跷么？”卢克摇摇头。“从这里离去的人是骑着巴恩撒并排而行的；而沙民却总是骑着巴恩撒排成单行鱼贯而行，使远方的窥探者无法判断他们的众寡虚实。”
柯罗比让卢克独自一人呆望着这两行平行的足迹，自己则把注意力移到了“沙漠爬虫”上。不难看出，当初凶手们在摧毁车履带和支撑梁时是弹无虚发的。柯罗比指着这些部位，说：“瞧，他们得真准沙民不了这么准。实际上，整个塔图因上也没有人有这么好的枪法。”他转过身，向着地平线了望。在那些与天相接的峭壁中。隐藏着一个秘密——一种威胁。“只有帝国部队才会以这种冷酷的准确度袭击一辆‘沙漠爬虫’。”
卢克走到一具血模糊的短小尸体跟前，把它踢转身来，脸朝着天。那可怜的死者的遗骸使他的脸因恶心而ōu搐起来。
“这就是把阿杜和斯内皮尔卖给我和欧文叔叔的加哇，我认得他的斗篷式样。为什么帝国部队要残杀加哇和沙民呢？他们一定是杀死了一些‘塔斯肯袭击者’之后才得到这些巴恩撒的。”他的脑海剧烈地翻腾着。他把视线越过正在迅速腐烂的加哇尸体，停在陆上飞车上，感到异乎寻常地紧张。
“但是……如果他们是因为追寻机器人而找到加哇的，那么他们一定会bī问出加哇将机器人卖给了谁。这样就会使他们追到……”想到这里，卢克便疯了似地朝着陆上飞车疾奔过去。
“卢克，等等……，”柯罗比呼喊着，“这太危险了，你决不能……”
除了耳中的轰鸣外，他什么也听不见；除了iōng中的烈火外，他什么也感觉不到。卢克一跳进飞车，就立即将加速器开到最高档。沙石一声爆炸，飞车疾驶而去，留下柯罗比和两个机器人孤孤单单地停留在纵横的尸体旁，背后是仍在冒烟的“沙漠爬虫”的残骸。
快到家的时候，卢克看到一股黑烟，这跟从加哇的“沙漠爬虫”冒出来的浓度不同，他匆忙打开座舱罩，纵身跳出，几乎忘了关掉陆上飞车的发动机。
黑烟不断从地上的孔中飘出。
这些孔原是他的家，他唯一的家。可现在看来，却象是小火山的喷口。他一次又一次地企图通过这些地面入口闯到地下设施中去，但一次又一次地在灼热空气的威bī下退了下来，呛得连声咳嗽，透不过气来。
他虚弱地踉跟跄跄地跑出来，眼中充满了并非全由烟呛出得泪水。他睁着朦胧泪眼跌跌撞撞地跑到车库的外部入口。这里仍在燃烧着。但是，他们或许已设法乘另一辆陆上飞车逃走了。
“贝鲁婶婶欧文叔叔”多刺眼的烟雾遮住了视线，但卢克透过泪水和烟幕依稀看到在隧道里面有两个冒着烟的躯体，它们看上去几乎一样——他眯着眼拼命看，气恼地擦着不听使唤的双眼。
不。
他陡然转过脸来，扑倒在地，把脸埋在沙中，以便避开那令人心碎的惨景。
立体固态电视屏幕占据了这个宽敞房间的从顶篷到地板的整整一面墙壁，显示出百万星球。这虽是整个星系的一角，但是当它们集中展现在屏幕上时却蔚为壮观。
在屏幕下站着身躯魁梧的达斯?维达。他的一旁站着塔尔京总督，另一边站着舰队司令莫迪和泰格将军，在此令人惊悸的时刻，他们暂时忘却了彼此的ī仇。
“最后检查完毕，”莫迪向在场的人报告说，“战斗基地所有的系统都工作正常。”他转身面向他们，问：“开航后我们驶向何方？”
维达象没有听见似的，半自言自语地轻声咕哝着：“她的自制能力真惊人，她在审讯者面前表现得相当顽固。”他俯视了塔尔京一眼。“要从她口里获得任何有用情报还得费些时间。”
“我一直认为你推荐的方法是相当离奇的，维达。”
“这些方法是有效的。”维达轻声争辩道，“然而，为了加快进程，我愿意考虑你的建议。”
塔尔京显出沉思的神这种顽固，往往能用向某一局外事物施加威胁的办法来摧毁。”
“你说的是什么意思？”
“我只不过是觉得该显示显示这个战斗基地的全部威力了。我们还可以一箭双雕。”他向留神倾听的莫迪发出指示：“命令你的程序编制人员，让他们把航线调到向阿尔德兰系统进发。”
柯罗比的自尊心并没有阻止他将一条旧领中捂在鼻子和嘴上，借以挡住从火堆中飘散来的阵阵腐臭。阿杜?得杜和斯内皮尔虽然拥有嗅觉感受器，却并不需要这种口罩。即使是具有欣尝各è芳香功能的斯内皮尔，也能根据自己的愿望有选择地感受部分气味，而将讨厌的臭味排斥在感受范围之外。
两个机器人同心协力地帮助柯罗比将最后一具尸体抛进了火光熊熊的火葬堆，然后站在一旁，着着尸体燃烧。他们这样做倒不是因为沙漠的食腐动物吞噬尸骸的效率不及火葬，只是柯罗比仍然保持着任何一个现代人都会认为是陈腐的价值观念：他不愿将任何人（哪怕是污秽猥琐的加哇）留给啃骨头的动物和砂蛆作践。
突然传来了单调的隆隆声，越来越近。柯罗比停下手中正在扫尾的臭哄哄的活计，转身看着已经驶近的陆上飞车。这一次它的速度正常，和它离开时大不一样。它减低速度，在附近徘徊，毫无生气的样子。
柯罗比挥手示意让两个机器人跟上，朝着等待他们的飞车走去。座舱罩向上打开出了一动不动地坐在驾驶台上的卢克。柯罗比投以询问的目光，他却连头也不抬。这神态无异告诉老人出事啦。
“我和你一样悲痛，卢克”他终于鼓起勇气轻声他说，
“这是没有办法的事。即使你在场，也只能同归于尽；而机器人则会落入帝国部队的魔掌。就连‘力’也——”
“让‘力’见鬼去吧”卢克突如其来地狂吼起来。他转过脸来盯着柯罗比，他的下巴紧绷，面部显得苍老了许多。
“我把你送到莫斯艾斯利的宇宙港去，贝恩。我要跟着你去阿尔德兰，这儿没有什么东西值得我留恋了。”他将目光移转过来，越过沙漠，凝视着沙尘、岩石及峡谷峭壁之外的某个东西。“我要学习做一个象绝地骑士一样的人；象我父亲一样，我要……”他顿住了，话语梗滞在喉咙中，就象木排阻塞在河道中一样。
柯罗比悄俏地迈进驾驶舱，把手轻轻放在年轻人的肩上，然后又朝前挪了挪，给两个机器人腾出地方。“我尽力帮助，使你成功，卢克。至于眼下，让我们去莫斯艾斯利吧。”
卢克点点头，关上座舱罩。陆上飞车向东南方向驶去，将仍在闷烧的“沙漠爬虫”、加哇的火葬堆以及卢克所熟悉的唯一生活抛到了后面。
卢克和贝恩?柯罗比将飞车停在距沙石断崖边沿不远的地方，然后走到悬崖边上，俯身下望。只见下方是一片太阳烘烤着的平原，分布着一些小而规则的由低级水泥、石头和类似塑料的建筑材料构成的建筑物，以一个中央动力用水分配站为轴心，象车轮辐条一般向四周伸展开来。
实际上，这个城市比它lù在外头的轮廓要大得多，因为有很大一部分是隐藏在地下的。远远望去，发台的平滑的圆形凹陷就象弹坑一样，密密麻麻的，使这个城布的景è别具一格。
一阵劲风吹过令人困倦的大地，风将沙卷扬到卢克的脚上和uǐ上。他整了整护目镜。
“咱们到了，”柯罗比用手指着这些不起眼的建筑群，低声说道，“莫斯艾斯利宇宙港——这是我们在寻求飞离塔图因道路时的最理想的隐身之处。这里集中了各种声名狼藉的jiān邪丑恶之辈，塔图因上再也找不到第二个这样肮脏的藏污纳垢之所了，整个帝国都已处于戒备状态，在通缉我们，因此我们一定要十分小心，卢克。莫斯艾斯利的居民会给我们起很好的掩蔽作用的。”
卢克听了以后，坚定他说：“我已准备好应付一切可能的变化，欧比—旺。”
“我怀疑你是否真的明白这句话的含意，卢克。”柯罗比寻思着，没有说出来，只是点点头，领着卢克回到陆上飞车。
和安克赫德不同，莫斯艾斯利是个热闹地方，即使是在炎热的白天，人们也四处奔走。城市建筑从一开始就考虑到商业的需要，即便是最古老的建筑物也具有屏蔽双重阳光的设施。这些建筑外观古朴，其中有许多也的确很原始。但是在古老的石砌墙壁和拱的内部往往有用“持久钢”制成的空心墙，供循环冷气自由流通。
卢克驾驶陆上飞车在城市的郊区穿行着。突然，几个微微发光的高大身影不知从什么地方冒了出来，开始向他们包围bī进。卢克惊惶失措。想开大油从行人和其他车辆的中间冲过去。正在这一刹那，一只手紧紧地抓住了他的手臂，阻止了他，同时也使他镇定下来。他向后看了一眼，见柯罗比正在警告地向他微笑，于是，他们仍旧以市区行车的正常速度向前行驶着。卢克希望帝国部队是另有公干，不是针对他们而来的。可是，没有这样的运气：一个士兵举起了裹甲的手臂。卢克不得已，只得服从，把车开了过去。他意识到行人都在好奇地打量着他们；更糟的是，士兵们注意的似乎并不是柯罗比和他，而是坐在他们身后的两个一动也不动的机器人。
“你们有这两个机器人多长时间了？”举手的士兵喝问，看来他不把礼貌当一回事。
卢克茫然了片刻，终于回答道：“大概有三、四个季度了吧。”
“如果你们需要他们，而价格又合适，我们可以把他们卖掉。”柯罗比ā了一句，完全是一副想从无知的帝国士兵身上捞点油水的沙漠骗子的模样。
士兵的头目不肯屈尊回答，他全神贯注地彻底检查着着陆上飞车的下侧。
“你们是从南方来的吗？”他问道。
“不……不，”卢克赶紧回答，“我们住在西边，靠近贝斯汀区。”
“贝斯汀，”头目轻声重复着，走过去检查飞车的头部。卢克强使自己直视前方。那些身披铠甲的士兵终于检查完毕。那头目走过来，不祥地紧靠卢克站定，突然声è俱厉地说：“让我看看你的身份证。”
卢克惊恐地暗想：这头目现在肯定觉察出了他的慌张。在这个职业军官一眨也不眨的双眼的bī视下，卢克刚才准备应付一切的决心早已冰消雪化了。他知道，正式身份证上写有家庭地址和近亲姓名，如果给他看了，后果不堪设想。他脑子里嗡嗡作响，他觉得自己要昏厥过去了。
然而柯罗比已倾身过来，神è自若地对这个军官说，“你不必看他的身份证。”老人的话音极其古怪。
军官茫然地回视着他，回答说：“我不必看你的身份派。”那口气就仿佛这句话是不言而喻的。他的反应和柯罗比正好相反：话音正常，但表情古怪。
“这些并不是你们要寻找的机器人。”柯罗比笑容可掬地告诉他。
“这些并不是我们要寻找的机器人。”
“你可以自便了。”
“你可以自便了。”戴着金属面具的军官通知卢克。
卢克脸上lù出了如释重负的表情，这和他起初紧张的神è是同样能泄lù真情的，但帝国士兵却视而不见。
“走吧”柯罗比低声说。
“走吧”军官命令卢克。
对于瞭望着广阔宇宙的船员而言，前方的群星变得扁平了，并且质量增加；它们之间的距离也同样缩短了；而它们的光芒、它们的演化则是以一种古怪的缓慢速率在进行着。这幅图景的复杂程度还不止于此。你一定还记得，我们的飞船事实上经历了一个加速过程，然后又会经历一个相对的减速过程，这一切都发生于整个宇宙的大背景之下。这也就意味着这个问题不再属于狭义对论的范畴，而可以归入广义相对论之内。恒星与飞船的形势对比不是完全对称的，因而也不存在双生子佯谬。等到飞船的速度降至“低速”（与恒星速度处于同一数量级）、两者的时空再度结合起来之时，恒星度过的时间会比飞船更长。如果将τ定为0.01、而飞船又在依靠重力质量飞行，那么你将在仅仅1年的时间当中穿越100光年的距离。（当然，1年时间只是你个人的感受，而你事实上已经失去了100年，在这段时间当中，你家乡的朋友都已衰老死亡了。）
另外，这也会使你的质量增加100倍。推动这样的质量需要巨大的动力，好在吸取太空中氢原子进行聚变的巴萨德引擎完全能够提供如此巨大的能量。在这样的情况下，如果你可以持续减少τ，那么关闭引擎进行惯飞行就成了愚蠢的做法。
这样一来，飞向其他恒星所用的时间就变成了人生当中的一小部分：在到达星际空间的中点之前一直加速，而在到达中点以后，启动巴萨德模块当中的减速系统，一直减速直到到达目标。光速是飞船速度的一个绝对限制，任何物体的运动速度都不可能达到光速，但这并不意味着我们不能让自己的速度无线趋近于光速。也就是说，我们完全可以让τ趋近于无穷小。
在以一倍重力加速度飞行了一年的此时，“莱奥诺拉?克莉丝汀”号与那些以低速运行的恒星之间产生的时空差异已经累积到比较明显的程度了。如今，这一变化弧线更是即将进入急剧爬升的阶段。飞船上的乘员们将发现，自己距离目标越来越近——这并不仅仅是因为他们本身在前进，另外一个原因就是，对于他们来说，空间的几何质正在改变。在他们的体会中，整个外部宇宙的运行速度也是处于一种加速当中。目前而言，这种状况还谈不上壮观。实际上，在整个飞行计划中，当飞船到达航程中点时，达到的τ的极限将会仅仅略高于0.015。然而在某个瞬间之后，飞船上每度过一分钟，外界速度就度过61秒。很快地，外界原时会达到62秒，然后是63秒，64秒……飞船的时间收缩过程虽然缓慢，却绝不会停顿……65秒……
66秒……67秒……
在飞行开始的早期，船员们共度的第一个圣诞节最终演变成一场盛大的狂欢，顺便连同光明节、元旦和冬至日都一起庆祝了。但第二个圣诞节庆典收敛了许多，船上的人们已经各自忙于自己的工作了。不过，各层甲板上还是挂满了即兴而作的饰品；娱乐室中一片繁忙景象，针线剪刀到处飞舞，厨房中也溢出各种香料的扑鼻香气——这是因为所有人都在给他人制作小礼物。水培植物区工作者们利用多余的产能生产了一些绿è蔓藤和枝桠，好在健身房中摆放上一棵模拟圣诞树。管理员从藏品浩繁的微型磁带资料库中取出了有关白雪与雪橇的录像带以及圣诞颂歌的录音带。
戏剧爱好者们在排演一场大戏。主厨卡尔杜齐在准备盛宴。无论是公共区域还是ī人舱室都有很多派对举行。
没有人提到那每过一秒钟就又远离了数十万千米的地球——这已经成为一个不成文的规矩了。
雷特在喧闹的娱乐层中穿行。一些人在进行新一轮的饰品摆放。船上的任何东西都不能费，铝箔剪成的链子、玻璃吹出的圆球以及布料扭成的uā环都是可以回收再利用的。另外一些人则玩游戏、聊天，到处请人喝酒或是打情骂俏，总之热闹无比。在所有这些谈笑声、蜂鸣声和滴答声之中，扬声器传出的一段音乐仍然清晰可闻：
来吧，来吧，虔诚的人，他们快乐又欢欣；来吧，来吧，来到伯利恒。（本歌词来自天主教著名颂歌原文为拉丁语，中文转译自此歌的英文版本。下同不注。）岩本哲夫、侯赛因?萨迪克、约舒?本萨维、莫汉达斯?齐达姆巴兰、费拉?塔克还有卡托?姆伯图似乎与奥尔加?索别斯基和乔汉?费雷瓦尔德同样沉浸在这音乐之中。（前六位人士的姓名表面他们分别来自东亚、西亚、近东、南亚、东南亚和非洲这些地方传统上不信仰天主教；后两者则是来自东欧和中欧，是传统的天主教文化圈。作者借此段表明在故事发生的年代，天主教在信仰方面已经一统天下。）机械师费雷瓦尔德见到雷特，大声喊道“日安，亲爱的警官先生（原文为德语。）来跟我喝一杯吧”
他一只手握着酒瓶子在空中挥舞，另一只手环着玛格丽塔?吉内斯的腰。他们头上飘着一张纸，纸上印着“槲寄生”几个字。雷特停下脚步，他跟费雷瓦尔德关系不错。“不
了，谢谢。”他说，“你看到bō里斯?费多洛夫了吗？我想他要是没在工作的话应该会来这儿。”
“没——没有。我也这么想，特别是今晚气氛又这么好。不知道怎么回事，最近他好像比以前开心多了，你不觉得吗？你找他做什么？”
“公务。”
“公务，又是公务。”费雷瓦尔德说，“我发誓，你的个人娱乐肯定就只有自寻烦恼了。我可有更好的办法。”他一把抱住吉内斯，后者咯咯笑着，“你去过他的舱室吗？”
“当然。没反应。不过，也许——”雷特转过身，“我会再去试试。等下我再回来尝尝你的酒。”他话音未落，人已经离开了。
他沿着楼梯向下，穿过普通船员的居住屋，进入了官员层。音乐仍在继续：“——至蓉耶稣，永祈汝名。”
走廊中空无一人。他按下费多洛夫舱室的铃。
工程师打开他身上穿着一套宽松的睡衣，身后的头柜上放着一瓶法国葡萄酒，两个玻璃杯，还有一些丹麦式三明治。
看见外的人，费多洛夫显然吃了一惊。他往后退了一步，“什么（此处原文为俄语）——是你？”
“我能和你谈谈吗？”
“呃——嗯，”费多洛夫的眼神有些飘忽，“我在等客人。”雷特笑了笑，“看得出来。别担心，我不会逗留太久。但这事儿很紧要。”
费多洛夫皱着眉头，“不能等我上班的时候再说？”
“这件事最好是我们两个ī下讨论。”雷特说，“特兰德船长已经同意了。”他从费多洛夫身边绕过，进了舱室。“计划中有一个我们没有足够重视的项目，”他继续道，语速很快，“我们的计划书中要求我们在1月7日进入高加速模式。也就是说你的手下将要做两三天的预备工作，无疑会影响到其他所有人的日常公事，这方面你比我清楚得多。可是，不知道怎么回事，飞行计划的决策者们忘记了1月6日是西欧传统中的一个重要节日。第十二夜，主显节——随便你怎么称呼，正好是节日欢庆达到高的一天。去年的圣诞庆祝太喧闹了，没有人想到这个节日，但我听说今年会有一场按照古老仪式举行的盛宴和舞会。大家都在谈论这件事，现在也没有什么能让人特别愉快的事情了，聊胜于无吧。想想看，记住我们的本源有助于我们保持士气。船长和我希望你能计算一下，是否可以推迟几天再进入高速度状态。”
“好的，好的。我会去研究一下。”费多洛夫催促着雷特快点出去，“明天给结果，好吗——”但已经太晚了。英格丽德?林德格伦绕过了转角。她身穿制服，显然是在值班时间结束后匆匆赶来的。
“上帝”她惊呼了一声，站在那里一动不动了。
“怎么了，怎么了，林德格伦？”费多洛夫惊慌地说，“什么风把你给吹来了？”
雷特深吸一口气，脸上的表情表现出他心中所有的感受。他站在那里，没有任何动作，只是握紧了拳头，指甲深深刻在手掌的里，指节处的皮肤绷得发白。
另外一首颂歌响起了。林德格伦的视线在两个男人之间游移。她本人脸è十分苍白，没了血但她还是站直身子，开口说道：“不，bō里斯。我们不该说谎。”
“就算说谎也没意义。”雷特毫无生气地赞同道。费多洛夫急速转身面对着他。“好吧”他叫道，“好吧我们是在一起有过几次。她又不是你的妻子。”
“我也没说她是。”雷特紧紧盯着她说，“我原本计划在我们到达目的地时，向她求婚。”
“查尔斯，”她低语道，“我爱你。”
“毫无疑问，同一个伴侣总是让人厌倦。”雷特的语气犹如寒冬般冰冷，“你有一种追求。当然这也是你的权利，但我没想到你背着我**。”
“你不能这样侮辱她”费多洛夫盲目地伸出手来想抓住他。警官雷特迅速闪开，他的手顺势一击。工程师痛得大口喘气，坐倒在上，用另一只手握住受伤的手腕。
“没骨折。”雷特告诉他，“不过，你要是不老老实实在那儿待着的话，我就废了你。”他停顿一下，又审慎地说，“这不是质疑你的男人气概。我懂得单对单的格斗，正如你懂得核子物理学。我们还是文明点吧。再说她已经归你了。”
“查尔斯。”林德格伦向他迈出一步，伸出双手，泪水流满双颊。
他迅速而冷淡地鞠了一躬，“找到空位后，我马上把我的东西从你那儿搬走。”
“不要，查尔斯，查尔斯。”她抓着他的衣服，“我没想到——听着，bō里斯需要我。是的，我承认和他一起很愉快，但那只是友谊……和绑扎……但你——”
“为什么不告诉我你在做什么？我没有权利知道吗？”
“你有，你当然有，但我害怕——你显lù出的一些迹象表明——你狠嫉妒——其实那毫无必要，因为你是唯一一个重要的人。”
“我的整个人生都一无所有。”他说，“我的道德观也同样原始。在地球上，也许还有一些办法可以让事情——尽管不能再回到完全正确的路线上，至少让它可以忍受。我可以跟我的对手打一架，或者做个长途旅行，又或者你和我都搬到别的什么地方去。但在这儿，这些办法都行不通。”
“你还是不明白吗？”她恳求道。
“不明白的是你”他又一次握紧了拳头。“不对。”
他说，“你确实——我只好假定你真的不觉得你的行为对我有任何损害。就算不需要维持这种糟糕的关系，日子也已经够难过的了。”
他掰开她抓着他衣服的手。“别哭哭啼啼了”他吼道。
她哆嗦一下，恢复了冷静的表情。费多洛夫咆哮着想站起来，但她挥手止住了他。
“这样好多了。”雷特走出口，然后转过身来面对他们两个，“咱们用不着吵闹，用不着yīn谋，也用不着怨恨。”他仿佛置身事外般评论道，“五十个人在这艘飞船里，谁都出不去。要是不控制自己的情绪，大家都会全部死光。总工程师费多洛夫先生，特兰德船长和我希望能尽快拿到关于我此次前来讨论事宜的报告。你可以参考大副林德格伦nv士的意见，但在公布正式结论前，请注意保持原则。”在这一瞬间，痛苦与愤怒从他iōng中爆发了，“我们的责任是管理好这飞船，你们这些该死的东西”但他马上又控制住自己。他两脚后跟一并，标准的立正姿势，“抱歉打扰了你们。晚安。”
他转身离开了。
费多洛夫在林德格伦背后站起身来，两手环抱住她。“我很抱歉。”他尴尬地说，“如果我想到会发生这种事，我绝不会——”
“这不是你的错，bō里斯。”她一动不动。
“如果你愿意和我共享同一个房间，我会很高兴。”
“不了，谢谢。”她无神地回答道，“这段时间我不打算搞这些了。”她从他的怀里挣脱开来，“我还是先走了。晚安。”他独自站在那里，陪着他的只有他准备好的三明治和葡萄酒。
伯利恒的圣子啊，我们祈祷你的降临。（这是另外一首天主教著名颂歌小伯利恒歌做出适当的调整之后，“莱奥诺拉?克莉丝汀”号在主显节之后几天再次提升了她的加速度。这一次速度提升对于她旅行其中的“宇宙时间”并没有什么特别的改变。即使在提速之前，飞船的速度其实也已经非常接近光速了，但如果可以更快地减小τ，从而在到达中点时获得一个更低的τ，那么“飞船时间”将会有明显的缩短。
飞船的攫取力场现在扩展得更宽了。为在巴萨德引擎后方的热核反应火球获取了更多燃料，从而使得飞船获得了三倍的重力加速度。对于一个较低的牛顿范畴的速度而言，相当于每秒增加了近30米。不过以飞船现在的速度，能够增加的数值已经很小了，而且还将越来越小。当然，这是以身处外界的测量而言。甚至飞船本身仍然是以3G的加速度向前，而其中的仪器也确确实实地测量出了三倍的重力。飞船上的人员无法长期在这种重力条件下生存。
对于心脏、肺脏、特别是人**态平衡的影响过于巨大。服用物会有所帮助，但效果不大。幸运的是，还有一种更好的方法。
推动着飞船越来越接近终极光速的这种力量，使人震撼的不仅仅是它的巨大，更重要的是它十分jīng确。
它与外界宇宙进行物质与力场的互动，并在外界条件变化的同时维持输出功率。事实上，由于它是如此jīng确，导致输出功率几乎从没有任何哪怕是微小的变化。
类似地，驱动能量也可以在飞船内部的力场建立之后，将力场的强度变得比原子弱许多，并与这个变弱了的力场进行耦合。
这一原子和分子尺度的非对称连锁的存在使得内部电机可以自行创造其统一加速度。不过在实践中，这个效应并没有完全使用上，它的作用只是保持飞船内部的一倍重力不变。
因此，不论飞船的加速度达到多高，其内部物体的重量仍然等同于在地球表面的重量。F@。58xs8.com