咸丰三年春，太平军克江宁府，立为天京，苏、常大震，翼伦倡设团练于乡里，号保卫局，清吏虚除知县衔；咸丰十年春，江南大营溃，太平军乘胜略取常州、苏州诸府县，翼伦聚勇数百，传檄左近永昌徐氏、黄土桥马氏、冶长泾张氏等土豪，约为同盟，众号千人，以图抗拒，同受塘桥清在籍侍郎、江南督办团练大臣庞钟璐节制。
九月，永昌徐氏降于忠王，受官爵，领门牌，立乡官，输赋税，钟璐以舟遁上海，翼伦度势孤，不能抗，不得已亦通款于苏州忠王，忠王嘉纳之，以荡口自为一军，令华氏举军帅，华氏推翼伦为之，或曰，翼伦实未尝受职，以族人代之而已。
翼伦惮忠王之强，从其约，立师帅、旅帅诸乡官，略输赋税，荡口诸铺户，亦皆请领天朝店凭。然实非真心归降，天国将士经行境上，惟羁縻以塞责，拥众据塘河之险，割据以自雄，以是荡口枪船猖獗，塘河上下，聚赌歌戏，日夜不绝，天国将吏多不敢深与较。
庞钟璐之遁上海也，依江苏巡抚薛焕，仍与翼伦信使往来不绝。翼伦以沪上惟恃西洋人之力，仅堪自保，乃阴与钟璐等计，使遣人溯江至安庆，求救于两江总督曾国藩。咸丰十一年八月，薛焕、庞钟璐从翼伦及湖北盐法道顾文彬计，备银二十万两，雇募外国轮船入长江济师，遣户部主事钱铭鼎、知县厉学潮、训导张瑛等携翼伦等官绅连署公启私函，往安庆泣请援师，淮军之赴上海，苏福省之陷，实萌乎此也。翼伦遣其子蘅芳同行，遂留国藩幕中，乡人有传云华荻秋大令已赴安庆者，翼伦闻之不自安，次岁夏、秋，托言归隐，挈家迁居上海乡里，其团众交族叔秀才华学煦代管，学煦谨懦，善周旋，不敢轻发，依违两国间，竟得无恙。
天国灭，翼伦返乡里，撰《锡金团练始末记》，增饰其团练抗拒之功，建议请师之劳，而讳其尝降天国故事，清廷赏加四品顶带，以善终。
翼伦善丹青，犹工山水，著有《画说》，后之习画者奉为圭臬，另有《苏雨轩文集》；其子蘅芳字若汀，善数术，多巧思，尝与同乡徐寿制成火轮船一号，名曰黄鹄，中国之自制轮船，自此二人始；子世芳，亦以数术名，与蘅芳号为数学双星；女璂，字图珊，从其父习学丹青，善刺绣，创乱针法，著有《刺绣术》，所作《公鸡图》尝获巴拿马万国博览会金牌奖，华氏名人，百年间层出不穷云。
徐少蘧名佩瑗，以字行，江苏苏州府长洲县东永昌乡人，父伟如，行第六。
永昌徐氏素为苏州大姓，少蘧性脱率，好大言，幼习武无所成，及长，捐监生，加捐盐连司连同，并加四品道员衔。咸丰三年，太平天国定都天京，首倡团练，有能名，清吏多瞩目之。十年春，江南大营溃，太平军乘胜东下常、苏，少蘧传檄各乡团练枪船，谋纠众抵拒，皆受塘桥清江南督办团练大臣庞钟璐节制，改加副将衔。
四月十三日，忠王李秀成克苏州，立苏福省，少蘧彷徨不自安，迨忠殿左同检熊万荃来说，乃降，封忠殿同检兼理民务，旋赐爵抚天侯。四乡团练、枪船素倚永昌团者闻之皆胆落，未几，或降或散。
忠王素闻少蘧之名，见其来降，推诚待之，委以长洲民务，凡县内七军乡官，皆从少蘧调遣升黜。少蘧能通物情，既得志，赋税征发，多循故事旧章，虽颇多浮收陋规，而解省有时，军裕不为乏，有司以为能者；令行禁止，管内塘河、桥梁、海塘，皆修葺有时，天国将吏往来境内者，皆殷勤迎讶，嘘寒问暖，无所不至，有索金帛、粮米、代办火药、洋布及船只者，咄嗟立办，是故数月之间，誉声四起。
然少蘧虽口顺而心实不服，天国散卒行乡间者，往往为徐氏团练所害，有司不敢问。挟天国威势，多立杂捐名目，半入私囊，复欲立收租局代收租米，为有司所阻，不果行。清前任苏州知府吴云潜遣使游说，少蘧乃通款于江苏巡抚薛焕、布政使吴煦，许为内应，薛焕等大喜，奏加二品顶带，赏换花翎，拨济银两、军械无数，少蘧乃令其弟佩瓀留沪上以通消息，清吏赏加道员衔，己则往来两地，甘言诳天国将吏，曰将赴沪上采办西洋货物及军火，有司利而不之虞，少蘧于庄内分设东西两局，以接待天国及清来使，皆极尽殷勤逢迎之能事。兄弟四五人，族中数千人，分仕两国，以谋两不议罪耳。吴中士子多薄其反覆，有名士吴县生员戈清琪者，著《蠡湖异响》以讽之，文辞雅奥，义理明白，传颂一时，人多快之。
太平天国辛酉十一年秋，忠王出师杭、湖，麾下有借炮于少蘧者，少蘧以上海薛焕所拨炮位与之，未几，清道员赵景贤得其数门于湖州城外，验铸文，知为徐氏炮，颇疑之，少蘧不自安，乃飞函沪上，许以内应，薛焕等发其函，则告以忠王精锐，皆在浙江，苏州守军多系谨天安熊万荃、江南省文将帅李文炳、慎天安钱桂仁所部，而三人皆已与少蘧通，许以同志矣，大喜，累启催促，而李鸿章以为不可恃，往往中沮之。
时忠王调李文炳、熊万荃往杭州，少蘧以势孤难恃，畏守将陈坤书之勇，遣使招之还，十月廿五、廿七日，文炳、万荃皆托故还，与少蘧计议毕，卅日，少蘧亲赴沪上谒薛焕等，力陈忠王在杭州，陈坤书已赴江北，乘隙进取，必可得手，请以军需银十余万，薛焕疑不与，少蘧淹留十余日，再四苦求，吴云以杭州危急，接济不通，浙江巡抚王有龄素有围魏救赵之议，乃启请薛焕，勉拨二万两遣之，少蘧大购军火，十一月初八日，载以船，出吴淞口，浮江自常熟福山进口，钱桂仁之防地也，因风逆，廿五日方至永昌。
少蘧既得枪械军火，洋洋乎以为必成，遍檄群从，约以十二月初八日举事，麾下团练、枪船汹汹四出，天国乡官税卡闻之皆逃散，复遣炮船扼住吴塔，募丁壮，飨战士，逐日衣清朝冠带，列队点名，不知忌讳，吴云在沪上且闻之，飞函急诫，少蘧不听，事遂泄。
忠王闻之，以苏郡兵单，不敢轻发，乃秘之，托以度岁，谋反旆，部将陈炳文以杭州垂克，谏而止之，乃止遣部众返苏州。少蘧等闻大军将返，恐，改举事之期于初五日晚，不意大军兼程而行，初五辰时，已至城下，少蘧等猝不意，皆不敢发。
忠王以少蘧党羽，众至数万，不能卒除，乃诈作不知，先调李文炳赴昆山，熊万荃巡抚嘉兴海塘，壬戌十二年四月，先诛文炳，五月，尽剿苏、浙两省枪船，复遣使召少蘧，少蘧大恐，托疾不敢赴，九月十五日，忠王温言批复，以安其心，十一月，复奏加抚天豫，少蘧以为无虞，心渐安，乃复往来苏州、常熟间，与钱桂仁及忆天安骆国忠等谋叛，事颇泄，苏福省天军主将汪宏义至钧谕少蘧，命即将初三日举事谣言申覆。
少蘧度事亟，复闻忠王在天京，度其必不能返，乃于廿七日潜入苏城，约会内应，卅一日，忠王遽归，猝不意，掩捕之，未几，闻骆国忠叛于常熟，急遣师攻永昌徐团，团众无首，顷刻溃散，徐氏昆仲多浮江遁上海。
少蘧系苏州狱期年，次岁十月，淮军、常胜军陷浒墅关，慕王谭绍光闻少蘧弟佩瓀等二人在军中，大怒，立提之至，亲以洋枪洞其胸而毙之。
赞曰：
余尝窃谓夫明太祖之用士也，不外乎上中下三策：上策如待朱升，嘉纳扶掖，以取其用；中策如待危素，牢笼豢养，以收其名；下策如待高启，囹圄刀锯，以绝其患。由是宇内人才，一网殆尽，皆入彀中，虽曰至酷，几无人理，而天下已得。天国据其故地，疆场倍之，胜兵数倍，而于江东才俊，三策俱失，一任飙去，淮军之祸，苏福之覆，乃自取祸耳，复焉怪为？
徐少蘧跳脱倾险，中下之材，成事不足，败事有余，倘大军在吴，忠王在省，诚藓疥患，不过烦一狱吏耳。乃六军在北，名王在京，临事仓皇，手足支绌，虽幸得先鞭，祸不为烈，而金瓯已残，东篱已缺，江浙倾覆，非不萌乎此。呜呼，千里之堤，溃于蚁穴，信夫！58xs8.com