几乎是唯一注意到克努德特森观点并认真思考的是杰出的捷克闪语专家赫罗兹尼(hHrozny1879.5.6~1952.12.12)。
赫罗兹尼着手破译赫梯语的时候,虽然资料已经比较充足,但克努德特森提供的只是一个方向,接下来的破译之路怎么走,赫罗兹尼还是一片茫然。
此时赫罗兹尼手中有几千条用赫梯语书写的句子,熟练掌握闪语的他一直存在困惑,这些语句他基本都能读出,但就是不知道意思,就像一个会英语的读拉丁文,会发音却不知其含义。
困惑归困惑,赫罗兹尼依然孜孜不倦地在这几千条语句中寻找线索。终于,一块泥板结尾栏的一个句子让赫罗兹尼眼前一亮,破译赫梯语密码的钥匙就藏在这个句子中。
这句话的原文是楔形文字,赫罗兹尼把他全部改为字母文字后突然有种豁然开朗的感觉。
先看下赫罗兹尼用字母改写后的句子“nuNINDA-ane-ez-za-at-te-niwa-a-tar-mae-ku-ut-te-ni”。
这里面有一个符号赫罗兹尼很熟悉,很多古代语言通用,而且意思一样,它就是第二个词“NINDA-an”,意思是面包。
这还没什么,当赫罗兹尼接着往下读的时候,一切仿佛停滞了,因为他看到了另两个词“e-ez-za-at-te-ni”和“wa-a-tar-ma”,后面一个几乎是英语“water”(水)的翻版,而前一个则让他联想到了古高地德语中的“ezzan”(意思是吃),有了这三个主要的词,赫罗兹尼大胆的开始破译这个句子,有“面包”又有“吃”,而且还有“水”,凭直觉,赫罗兹尼把最后一词译为动词“喝”,他还发现第一个词“mu”的发音跟英语的“now”(现在)非常接近,于是,这个3000年来没人能读懂的赫梯语句被翻译出来。
“现在,你吃面包,而且你还要喝水。”――这是人类历史上破译出的第一句赫梯语。
1915年11月24日,赫罗兹尼在柏林近东学会大会上宣布赫梯语是一种印欧语言,并展示了他的破译成果。
让他的失望的是,他的研究成果换来的并不是掌声和鲜花,而是嘲笑和嘘声,但这位天才的语言学家并未放弃,依然继续发表对赫梯语结构的全面语法报告,并在1919年发表首批“峡谷村庄”出土泥板的译文,至此,破译赫梯语楔形密码的钥匙终于找到,不过另一把解读象形密码的钥匙还是没有着落。
另一把钥匙是解读“哈马斯铭文”的关键,没有这把钥匙,靠一条腿走路的人们不能系统有效地了解赫梯文明,但现在别说头绪,连找寻钥匙的方向都不知道,人们唯一能做的只能是等待。
爱在西元前------818美索不达米亚的那些事(三百三)
破译赫梯象形文字的工作在等待(其实并不能说是等待,只是都没进展,找不到突破口,用停滞一词也许更恰当),有关赫梯文明的考古工作却在时不时展开。
真正的德国考古队(温克勒教授带的那支只能算挖板队)在20世纪初就已经对哈吐沙遗址进行大规模发掘,除了两次世界大战被迫中断外,考古工作一直在安纳托利亚进行着(现在依然在挖)。
正是由于这些考古工作者的不懈努力,第二把钥匙慢慢走近人们的视野。
1946年,伊斯坦布尔大学博塞特(HelmuthTheodorBossert)教授在土耳其南部托罗斯山中位于卡拉提佩(Karatepe-Aslantas现在是个国家公园)的一座赫梯要塞,发现两扇相同门的两侧的装饰石板刻有赫梯象形文字(右侧石板)和腓尼基文字(左侧)石板。
通过分析比较可以识别的腓尼基文字,人们逐渐了解wWw.了赫梯象形文字的释义和语法,另一把破解赫梯语的钥匙也终于被人们找到。
补充一下,早在1880年,英国语言学家阿切贝尔德•亨利•赛斯(e)就根据一枚在伊斯坦布尔发现的双语银质印章开始破解赫梯象形文字。
印章内圈刻有赫梯象形文字,外圈则刻有胡里特语(楔形文字),赛斯用这个印章的石膏模型破译了这些赫梯象形文字(到1886年底,总共有7个象形符号被破译)。
赛斯虽然做的不错,但他并没有找到系统的方法,他的工作对于破解“哈巴斯铭文”几乎没什么帮助,直到1946年博塞特教授的发现,人们才真正得到开启赫梯文明的另一把钥匙。
现在两把钥匙都找齐了,我们的赫梯历史也该继续了,在回到铁列平执政的那个年代之前,我们还需要解决一个疑问,那就是为什么赫梯的首都会建在那么一个偏僻荒凉、交通不便、几乎与世隔绝的地方?
一般国家的首都,不是建在交通要道就是建在靠海靠水的地方,总之得便于跟外界WWW.soudu.org联系,哈吐沙则正好相反,距最近的大河有80多公里,离最近的海(黑海)则有好几百公里,由于建在山里,地势高,道路闭塞又经常下雪,别说是建都,几乎都是不人待的地方,可赫梯人偏偏就选择了再这里建造他们的都城。
通过考古,我们发现,哈吐沙城在鼎盛时期规模达到1.6平方公里,人口超过五万,虽然这个民族曾经建立了第四帝国,也曾有过灭古巴比伦,灭米坦尼,胜埃及的光辉战绩,但它真正的辉煌期并不长,赫梯文明在大多数时候都是处于守势,他们需要一个安全牢固的藏身之所,以避免不小心被周围其他国家黑掉,所以他们选择远离敌人,在峡谷建立要塞型都城。
整个哈吐沙都是围绕“防御”两字进行规划建造的,厚重的外墙,坚固的城门,高大的?望塔,更加厚重的内墙,八条地下秘密通道,构成一座极其坚固的永久性要塞。
有了坚强的后盾,赫梯人一有机会就会向世人展示他们的实力,现在让我们重回公元前15世纪,去领略一下赫梯带给世人的惊喜。58xs8.com