汤姆给卡尔示意，让他过去问问到底是怎么回事。卡尔明白汤姆的意思，他从树干后走了出来，举着双手，表示他没有恶意。
“能让我烤烤火吗？”卡尔对这一家人说。
卡尔的话让整个家庭成员立即吓得从地上跳了起来。男子顺手从手边拿起长枪对准卡尔。
“你是什么人？”男子用颤抖的嗓音呵道。
“别害怕！我没有恶意――”卡尔举着手高声喊着向他们走去。
“站住，别过来！你到底是什么人？”男子继续呵斥道。
“我在山中迷路了，冻得要死。我没恶意，只想烤烤火。”
“你叫什么？从哪里来？你是干什么的？”
“我叫卡尔·贝格斯坦，我是个建筑师，我从莱比锡来。”
“建筑师？莱比锡？你为什么到山里来？”
“我想去迈宁根，可我的车在路上熄火了。我又迷了路，又冻又饿。我以为我要死在山上，没想到遇到你们。能行行好让我烤烤火吗？”
“你把口袋掏开，把你的衣服解开，让我看看。”
“怎么？你不相信我？我没有武器，请你相信我。”说着卡尔把口袋掏开，把上衣解开让对方看。
对方看卡尔真没有什么可以威胁到他们的东西，于是把枪口放下来，对他招了招手，示意他可以过来。
卡尔走过去，到篝火边，他伸手烤火。
“太好了，我遇到你们真是太好了，这火救了我的命。”
中年女子看看他，见他脸上都是伤痕，于是关切地问：“小伙子，你怎么了？受伤了？”
“是啊！昨天被安全局的打的。”
“怎么？你被安全局的打了？为什么？”
“我招惹了他们，我说他们是狗，说他们日子不会长了。”
“你真这样说了？”男子问。
“是啊！我没必要撒谎。”
“这么说你不是安全局的人了？”
“当然不是，我要是怎么会被他们打了。”
“谢天谢地！”女子在胸口划了十字，“我以为安全局的人追到这里了呢！孩子，你饿了吧，这里有烧烤好的土豆，给你，快点吃吧。”女子说着把插着烤得热气腾腾的土豆的棍子递过来。
卡尔接过来，他把松软的土豆的皮剥开吃了一口，然后连声感谢主人。他坐下来，靠在最小的男孩子身边，那孩子对他似乎已经没有陌生感，笑着指教卡尔该如何吃土豆。
“你在山里转了多久了？”男子把枪放在手边坐下来问卡尔。
“从天黑到现在，我想我迷路了。”
“你为什么要去迈宁根？”
“这是个不太好回答的问题，我去迈宁根是――，怎么说呢？我想越过边境。”
“怎么？你想跑到联邦德国去？”
“谁不想？每个民德平民似乎都想。难道你们不想去吗？”
男子耸耸肩，说：“当然，我们是在做同样的事情。”
“难道你们也是要去边境吗？”
“对啊！你是一个人，可我们是全家出动。”
“那你们为何会在山里呢？你们是怎么到这里的？走路来的？”卡尔惊讶地问。
“是啊！我们跋涉了三天了。”
“你们没有交通工具吗？全凭走路吗？”
“是！我们没你那么好的运气，我们没有车，只有靠步行了。”
“你们竟然带着三个孩子步行去边境？太不可思议了。”卡尔感叹道。
“我们是乡下人，没你们城里人那么娇贵。孩子们和我们一样能吃得苦。”男子说着笑了起来，他的三个孩子也笑了，男孩子笑得放肆，而那个十七八岁，相貌清秀，一头金色长发的女孩子则笑得娇羞，在陌生的年轻男子面前，她似乎懂得保持得体的仪态。
卡尔也笑了起来，他特意看了女孩子一眼，他觉得那女孩子笑得很迷人，与他在莱比锡见过的女孩子不一样，那女孩有一种乡下人特有的质朴与天真。
“能介绍一下你们吗？”卡尔问，“我该如何称呼你们呢？”
“哦――，我叫劳森·费尔德，这是我太太，她叫汉娜，这是我的女儿，叫莎丽，我的大儿子卡恩，小儿子汉斯。”
“你们好！”卡尔向每个人伸手，他与这个家庭的每个人握了握手，然后自言自语地说：“其实我还有两个朋友，怕惊吓你们，所以没敢过来。”
“什么？你不是一个人？”男子警惕起来。
“是啊！我们一共三人，他们就在附近。你允许我的朋友过来烤烤火吗？如果你们拒绝，我们就不打搅你们了。”
“你刚才说你一个人在山里迷路了！”
“那我是撒了谎！我是怕惊吓了你们。”
男子用怀疑的目光盯着卡尔，他慢慢把枪端起来指着卡尔，用严厉的口气问：“你到底是什么人？你的朋友在哪？”
“要我说实话吗？”卡尔镇定地问。
“是！”
“老实说我是安全局的人，我的朋友其实就在周围。你想让他出来吗？”
“怎么？你是安全局的人？”男子手开始颤抖，他的妻子和孩子也都变了脸色，用惊恐的目光扫视着黑漆漆的森林。
“把枪放下来吧！劳森，不要害怕，没人想要伤害你。我们仅仅是路过，不是在追捕你们。”
“把手举起来！别再废话，我不相信你！”男子把枪口指着卡尔用严厉的口气命令道。
“劳森，我劝你把枪放下。我提醒你，我朋友的枪口正指着你们全家呢！”卡尔继续吃着土豆，神态安稳，没有一点害怕的样子。
“你朋友在哪？快告诉我――”劳森冲过来，抓住卡尔，低声吼道，但也在这时，汤姆的枪口指在他的太阳穴上。
卡尔看到汤姆出现，他顺手把劳森的枪抓了过来。然后示意劳森回到原位，让他坐下。劳森立刻失去了勇气，在一家老小受到枪口威胁的情况下，他不敢做任何挣扎。此时，他的妻子和孩子也都缩成一团，聚拢在一起，在篝火旁瑟瑟发抖。
“求求你们，不要伤害我的妻子和孩子！” 劳森乞求道。
“劳森，放心吧，我们不是匪徒，没有想伤害你们的意思。我们这样做是为了让你不再把枪指着我。”卡尔说完与汤姆交换了眼色，汤姆向远处喊：“布希老兄，你过来吧，来烤烤火！”
布希听到汤姆的呼喊，他牵着马穿过树林来到篝火边，他把马栓到树干上，笑呵呵地走了过来。他看到篝火边的劳森一家，对汤姆说：“怎么了？你们干了什么？干嘛把他们吓成这样？”
“布希老兄，没什么，我们没想做什么，但这男子拿枪指着卡尔，我只好动手了。等会你给他们解释一下，别让他们真以为我们是强盗了。”
汤姆把枪口放下，把枪抗在肩上。他拿起扔在地上这一家人的食物――烤土豆看看，他闻了闻，感觉不错。“你们只吃烤土豆吗？有别的吗？”汤姆用生硬的德语问。
劳森的妻子表情肃穆地盯着汤姆，摇摇头。
“真可怜！难道你们就准备靠这些土豆支撑到边境吗？”汤姆看看卷缩在父母身边的三个孩子，扭扭脖子，做了丑恶的怪象，他朝布希招招手，说：“布希老兄，把我们的袋子拿过来。”
“干嘛？”布希老人问。
“给这三个孩子每人一块面包，还有把我们的香肠拿过来。在这里烤香肠一定味道不错。”
布希老人犹豫了片刻，他到马前，把袋子解下来，拿到篝火边，解开绑袋子口的绳子，从袋子里拿出面包和香肠。他把面包给三个孩子递过去，起初孩子都不敢接，但在布希老人和蔼的劝说下，男孩子经不住诱惑拿在手里，而那个女孩子莎丽却怎么都不拿，她似乎对汤姆三人依然有敌意。
“布希老兄，这姑娘不要就不要勉强了。我们坐下烤烤火，休息一下吧！”汤姆说着把放在篝火边的香肠挑在木棍上伸进火里，那香肠受到火的加热发出诱人的香气。卡尔与布希老人在篝火边坐了下来。篝火边此时围了八个人，在篝火的映照下，那一家人的紧张与汤姆三人的轻松形成鲜明对比。
汤姆把烤好的香肠从火里移开，伸给劳森，用生硬的德语说：“请――”
劳森看着汤姆，他此时真摸不清这三个到底是什么人，看来这三人并不是想抢他们的食物，也不是要抓他们走。汤姆两眼直直地盯着劳森，他表情僵硬，但意思却非常明显，似乎是用不可抗拒的方式要求劳森接受他的好意。
劳森终于还是把汤姆挑在木棍上的香肠取下来，他轻轻咬了一口，发现味道非常好。汤姆僵硬的表情这才露出笑容，他重新从袋子里拿出新的一串，挑在木棍上烧烤。篝火边的气氛缓和了许多，孩子重新有了笑声。劳森的妻子也从劳森手里接过香肠咬了一口，她轻轻感叹了一句，对味道表示惊讶。两个男孩子立刻从母亲手里抢去其余的部分，放在嘴里大口咀嚼起来。此时，唯有女孩莎丽表情漠然地看着一切，她不说话，没有笑容，也不接受汤姆给他们家人的好意。
汤姆像变戏法似的从袋子里拿出罐头和可乐，他每一个从袋子里拿东西的动作都让这一家人惊奇，这些食品对他们来说几乎很少见到，尤其是罐头和可乐。最后，当这些食品在众人手里转递的时候，劳森一家人终于不再对汤姆三人的来意表示怀疑了，他们认可了这三个陌生人侵入他们的领地。最后，那个一直警惕的女孩也笑了起来，她也像大家一样享受在野外来说不可多得的美味佳肴了。
“你真把我吓坏了！”劳森对卡尔说，“当你说你是安全局的人的时候，我想这下完了，我一家要被抓进监狱了。可没想到你原来是在吓唬我！”
“没吓唬你！我真是安全局的，但我和你们一家一样是去边境，我送我两个朋友去联邦德国。”
“你？送朋友过边境？不可思议，为什么不光明正大地走呢？你是安全局的人。”
“这个我说不清。有些事情不便讲明――，明白吗？”
劳森点点头，他明白自己不能再问了。
大家围着篝火歇息到天亮。这一夜让劳森一家彻底打消了对这三个人的疑虑。大家商定结伴同行去迈宁根。早晨出发的时候，汤姆把最小的孩子抱起来放在马上，然后示意劳森的妻子汉娜上马。汉娜很惊讶，她没明白汤姆为什么要这样。
汤姆转头用英语对布希老人说：“告诉这家人，让女人和孩子上马。当然，你是老人，也应该待在马上。我们三个年轻男人行走就够了。”
这个建议似乎无法让三个精壮的男人说什么。在一番感谢之后，汉娜和她的最小儿子骑一匹，莎丽与大男孩骑一匹，布希老人骑了一匹。于是，两杆枪，三匹马，三个精壮男子，一个老人，两个女子和两个小男孩组成一个小小的队伍向图林根林山南侧的贝尔山进发了。
大家在山中走了五、六个小时，当他们穿过一个峡谷后，前面突现一座山峰。
“看！贝尔山――”布希老人高声叫道，“我们终于看到贝尔山了。”
大家朝老人手指的方向看去，果然在天边出现一座山峰，那白雪和森林覆盖的山峰看起来似乎很高，但实际上只有九百八_38605.html十二米，它之所以高是因为它几乎是拔地而起的。劳森一家人欢呼起来。尤其是孩子，他们高兴得手舞足蹈。卡尔放松了身体，他似乎如释重负，脸上浮现轻松的表情。对这一行人来说，看到贝尔山意味着他们已经翻越了图林根林山，到了山的南侧。汤姆则扶了扶帽子，他高声问布希老人：“你说在那山下有看林人的房子，你认为那房子现在还在吗？”
“我不知道！我想应该还在，谁会去动那个房子呢？”
“你认为那房子里现在会有人住吗？”
“这难讲！在这个冬季，整个图林根林山很少有人的踪迹。可有些悲观厌世者总会想法子离开市镇远远的。也许，我们去的时候已经有什么人占据了那房子呢！”
一行人继续向远处的贝尔山走去，他们继续走了有三个小时，贝尔山越来越近，那被白雪和苍松覆盖的山峰此时静静地矗立在那里。
“看到看林人的木屋了吗？”汤姆问布希老人。
“没有啊！我还没呢！但我想我们很快就能看到了。”布希老人在马背上说。
他们又继续向前走了一阵，布希老人喊起来：“在那――”说着他策马扬鞭疾驰向前，他朝那山脚下跑去，顺着布希老人跑的方向，大家看过去，果然在那山脚下，茂密的树林边有一个褐色的小木屋，那屋顶覆盖着薄薄的白雪，有些地方已经露出褐色的原木。小木屋其实几乎都是由粗大的原木搭建而成，木屋墙壁上有小小的窗格，在木屋的周围是一个用木桩搭建的篱笆墙。
汤姆看着布希老人骑马跑过一片开阔地带，上了小坡，他到木屋边从马上跳下来。他把马的缰绳在篱笆墙上绑好，向门口走去。突然一个令汤姆及所有人意外的情况发生了，从木屋中冲出了三个粗壮的男子，其中一个端着手枪，另两个拿着刀子和烧火用的铁棍，他们把布希老人团团围住。顷刻，布希老人就被他们拖拽到房子里去了。
“站住！”汤姆看到情形，立刻轻声喊叫，同时扬手让所有人站在原地。他举起枪，透过瞄准镜看那小木屋的动静。
片刻，汤姆把枪放下，他说：“卡尔，跟我走。劳森，你把枪给卡尔。费尔德太太，莎莉，还有小伙子们，你们从马上下来。劳森，你手头还有汽油吗？”汤姆操着半生不熟的德语问劳森先生。
“有的！”
“快给我。”
劳森从袋子里拿出装汽油的瓶子，汤姆把瓶子包在一块布袋子里塞在怀里。
“带你的全家在林子里躲藏好，劳森，无论那边发生什么都不要出来。”汤姆说完转头对卡尔说：“卡尔，我们骑马过去救布希老兄，你有问题吗？”
“走吧！保罗，如果我不从马上摔下来的话就没问题。”
汤姆与卡尔提枪上马，汤姆在前，卡尔在后。两人驱马慢慢走到林子边。
“听我的，卡尔，我们快速跑到那边那个石头坎，然后跳马躲起来。听我的命令，走！”汤姆说完夹紧马肚冲出林子，卡尔跟在后面，两人左手握着缰绳，右手持枪风一般地冲了过去。
“砰――，砰――”的枪声响了起来，子弹从汤姆的身边呼啸着划过，马在雪地里疾驰穿越空地，在距离木屋三十米左右的地方，汤姆一个翻身从马背上滚下来，他落在雪地里顺势翻了个跟头，即刻趴在木屋前的岩石坎下。随即卡尔也扑倒在雪地里，爬到汤姆身边。
“卡尔，喊里面的人，让他们放布希老兄出来。否则我们就烧他们的房子。”汤姆对卡尔说。
卡尔立刻喊了起来。房子里面的人起初不做声，后来向卡尔的方向开了一枪，把卡尔的帽子打飞了。卡尔一怒之下向房子开了一枪，于是引来了对方更多的子弹。
“卡尔，趴好，别露头。”汤姆说完从怀里抽出包裹的汽油瓶，他猛地在岩石上把瓶子摔碎，瓶子里的汽油随即把包裹布精湿了。他在岩石后喘息了片刻，计算着对方开枪的位置和时间，在一次间隙中，他点燃了包裹布，然后站立起来迅速把包裹布扔到裸露原木的木屋顶上，火迅速燃烧起来，浓烟升起，借着山间的风势火开始蔓延，从屋顶燃烧到墙壁。
“卡尔，让房子里的人放下武器出来。只要他们投降我们不会杀死他们。
卡尔又喊了几声，但换来的却仍然是呼啸而来的子弹。
大火继续燃烧，房子里面的人支撑不住了，他们大声嘶哑地吼叫，咳嗽，终于有两个男子跑了出来，旋即晕倒在地上。之后紧接着一个衣衫褴褛的男子拿手枪推着脸面被熏黑，已经被烟呛晕的希老人出来。
“你们――放下武器！否则我――杀了他！”男子躲在布希老人身后拿着枪吼叫着。
汤姆从岩石后跳了起来，端枪瞄准。卡尔也站了起来，端枪站在汤姆身边。
“卡尔，告诉他，我们不想找麻烦。只要放了布希老兄，我们放他们走。”
卡尔给对方一个让他平静下来的手势，用和缓的语气叫他放下武器，但卡尔的这种安抚却让他更紧张。他身体颤抖着，用嘶哑的口气说：“我们不想回监狱，不想。别哄骗我，我不会相信你们的鬼话！”
“谁让你们进监狱？我们没想送你们进监狱，你好好看看，我们像警察吗？”
“别欺骗我了！我们已经上过当了，你们小孩子的把戏骗不了我。”
“我怎么说你才能相信？”卡尔说，“我们是过路的行人，我们不是警察。”
“路人？谁会在这个季节到这里来？除了警察和安全局的人谁还会到这里来？”
“难道只有警察和安全局的才到这里来吗？我告诉你们，我们这是去边境，我们要去联邦德国。”
“什么？啊！你们真是警察――”拿枪的狂怒起来，他扣扳机的手颤抖着，只要他在稍微激动一下，那枪就可能被他打响。
“不要中 文首发激动！怎么了？我们真是去边境，我们不想伤害你。”
“别想让我放下枪，你们要想让我回监狱最好现在就把我打死！”
卡尔与男子的对话汤姆大概听懂了，他明白问题出在哪里。
“卡尔，告诉他。柏林墙倒了，秘密警察已经停止工作了。整个两德边境已经全部开放了。如果他们以前是政治犯的话，那么现在已经自由了，不会受到追杀了。”
卡尔听完汤姆的话立刻明白汤姆想告诉对方的什么意思，他对男子说：“你们难道没有听说柏林发生的事情吗？你们在这里已经多久了？”
“你想知道什么？我不会让你们得逞的。”男子继续狂叫着。
“柏林墙倒了，整个边境上已经没有人阻止民德人去联邦德国了。难道你们一点都不知道吗？”
“什么？柏林墙倒了？边境开放了？怎么可能？”
卡尔把枪放下，他上前一步，对男子说：“就在一个星期前，柏林墙开放了。我们民德人可以自由去另一半德国了。”
“真的吗？你凭什么证明？”男子疑虑地问。
“凭我的性命担保！”
“这说明不了什么！我要证据。”
“证据？”卡尔沉思一下，他真还不知道从哪里找证据给对方看。
“怎么了？卡尔，他想怎样？”汤姆见卡尔沉思着于是问。
“他要我们给他证据，证明柏林墙倒塌了。”
“卡尔，你上马回去把劳森一家人带来，让他们证明给他看。”汤姆说。
卡尔明白了汤姆的意思，他提枪转身到布希老人栓在院墙栅栏上的马旁边，解开缰绳，上马向林子里跑去。汤姆此时看着对方微笑起来，他不再把枪指着对方，而是示意对方向林子方向看。一会，林子里劳森一家出来了，当躲在布希老人身后的男子看到那三个孩子的时候，他脸上的表情立刻放松下来，他的狂躁和恐惧已经消失了大半。
卡尔骑马一溜烟又跑了回来，他坐在马上高喊，“看到了吗！孩子和妇女，难道你还认为我们是警察吗？”
男子看到远处走着的欢快轻松的一家人，他终于相信了。他把枪放了下来，突然眼泪从眼眶里流出，哇哇大哭起来。
此时，刚才倒地的两个男子也都坐了起来，三个大男人像小孩子一样痛哭流涕。
汤姆放下枪口，他走到布希老人身边，把他扶起来。老人刚才是被烟熏倒了，此时还在迷糊。汤姆从地上抓起一把雪，擦在老人脸上，冰凉的刺激让老人打了个哆嗦，他睁开眼睛，看着大家，一脸茫然。
“刚才怎么了？我死了吗？”老人问。
大家哄堂大笑，那三个男子笑得甚至比汤姆和卡尔更响亮。
“我叫保罗·李――”汤姆操着生硬的德语上前向刚才端枪的男子人伸手道。
“我叫菲力·哈格斯，”那人双手紧紧抓住汤姆的手，“那是我的两个朋友，高个子的叫埃德乌德·里奥，那个个子小的一点的叫弗里德·麦克豪斯。我们是狱友，去年越狱后就一直躲在大山里，对外面的事情一点都不知道。我们以为国家依然像过去那样呢！真太不可思议了，外边的世界变化真是太快了。”58xs8.com