在金老的原著之中，不仅是杨不悔称呼妈妈，而且张无忌对殷素素的称呼也是如此，当初武当山上张无忌扑到母亲的身上，大叫妈妈，妈妈，然后还问空闻大师：是你杀死我妈妈的，是不是？你为什么杀死我妈妈？而且当时的蛛儿和张无忌谈到自己母亲的时候也是说的“我妈”和“我二娘”。
天骥自己查阅了一下关于明清宋元多个朝代关于母亲的称呼，发现在古代称呼母亲也是多种多样的，我们最常见的有娘亲，娘，甚至北方多有娘娘这样的称呼，比如我知道的很多宝鸡朋友一般称呼自己的母亲叫娘娘，这个应是发三声。至于妈和妈妈也是口语化的称呼非常的多，比如像我们熟知的世俗小说《金瓶梅》第39回李瓶儿道：小大哥原来困了，妈妈送你到前面睡去吧！可见在元明时期人们的称呼妈妈是比较常见的。而王应长的《文定集》中的祭文，这个是比较正式的用于祭文，就有记载：维年月日，爹爹妈妈以清酌庶馐之奠，祭于小四娘子之灵。可见称呼为妈妈在古人的正式书面语中也是常见的，甚至北方还有不少称呼为家家，阿母，有其他的少数民族会称呼为额娘。而南方也有一些地方在古代的时候称呼母亲为老妈，这个也是在典籍中可以看到的，古代有阿姨，老妈这样的称呼，大家可能会觉得非常有穿越感，其实我们现在常用的普通话是从古代的口语或者俚语演化而来的。不仅是在中国，我们遍观国外也是如此。对于母亲的称呼我们常见的英语里边除了mother之外，还有mom，mom的发音和妈妈也是非常的惊人的相似，而爹爹的发音中外也惊人的相似。甚至在德语或者意大利语中母亲的称呼基本都类似于妈妈的发音。甚至包括父亲在不同的语言体系里面也是如此。包括古代对父亲的称呼也很多样化，爹，八八，爸，巴巴，郎，郎罢，老子，大老，阿伯，耶耶，爷。没错，你看的没错，就是爸爸，甚至唐朝称爺爺，指的不是祖父就是父亲。只能感叹一声汉语博大精深，源远流长之极啊！58xs8.com