第二五三章 促交流斐?访日


本站公告

    ()    渤海国宽明十一年,从长安归来的大唐进士裴?受命出使rì本国。渤海国出使rì本国的大使历来都是兼顾经商。早在渤海国王大钦茂时代,rì本国对这种既是官员又是商人的渤海国来客很是反感,可是渤海国官船带来的稀奇货物深受rì本朝野欢迎,不仅百姓争相抢购,官府也派人来大宗地采购,渐渐地也就对渤海国的官商一体见怪不怪了。

    rì本国的礼仪规矩十分繁琐详尽。渤海使团在着陆处安置之后,便等待皇帝召其入京朝见。rì本天皇派来专职人员负责渤海使团在rì一切事务。这些专职人员包括:存问使、领客使、领归乡客使各二人,随使各一人,通事一人。又预差定郊劳使、慰劳使、劳问使、赐衣使各一人。宣命使、供食使各二人。赐敕书使、赐太政官牒使各二人。其中存问使主要负责接待入境的渤海使团,在渤海使者登陆rì本国后,首先是存问使前往使团安置处进行接洽,存问使一般官居六位,主要负责审查渤海国的国书和中台省致太政官的牒,审查其是否符合rì本zhèng fǔ要求的体例,若不合则不预接待,劝其返还。此外渤海使团若有违例入觐等事皆由存问使诘问。存问使接洽通过之后,驰驿上奏,渤海使者便准备入京,但并非使团全体成员皆入京,而只是由大使、副使带领一部分使者入京觐见,其余大部分留在便处和客院。

    经审查得到承认的使团成员,被安置到鸿胪馆,依例供给物品,勤加招待。按照朝廷对每rì供给的物资有详明规定,大使、副使每天各供稻五束,判官、录事各供稻四束,史生、译语、天生各供稻三束五把,首领、梢公各供稻二束五把。搂rì本古制,一手抓满稻谷,三次为一把,十把为一束,一束约二斤左右。这并不是说只供稻,而是用供稻数做为标准,来换算各种物资供应。这是货币概念还没有普及的标志。

    这次斐?出使rì本国,使团成员共一百八十五人。带着明王大玄锡致rì本国天皇的的国书一份,岫玉礼品十件和《宽明御览》五十册,带着中台省致rì本太政官署的官牒,带了三十船货物。到达rì本国能登港着陆后,就有当地官员来迎接,住进专门迎接渤海国来客的渤海馆。经rì本国存问使审查,只有二十人被承认是外交人员,住进鸿胪馆。其余一百六十五人则被视为商人,另找客店安歇。

    斐?等二十人随rì本国领客使进京。领客使管原道真是个风度翩翩的美男子,年轻时曾到大唐长安求学,jīng通汉唐诗,是当时rì本国的坛领袖,被奉为学问之神。斐?长相英俊,举止潇洒,博学多才,诗极佳,出口成章,有很高的外交才能和化素养。两人一路上谈起唐诗,越谈越亲切,都有相识恨晚的感觉。斐?对异国风情感慨良多,每见佳景奇事,都要吟诗抒怀,每天都要吟成三五首。管原道真起初还以为他是预先打好腹稿来显示才华,后来就故意出题目试了几次,斐?都能出品成章,吟成佳句。管原道真惊叹斐?有七步之才,更是钦慕有加。

    到了京都郊外,有rì本国郊劳使代表天皇向使团表示欢迎和慰劳。进城后住进鸿胪馆,又有慰劳使代表天皇来慰问、再有劳问使来询问大使觐见天皇时要交谈的内容、然后再有赐衣使送来大使觐见天皇时要穿的官服。管原道真就主动为斐?处理了许多觐见天皇前必须办理的繁杂手续,使以后的rì程一帆风顺。

    rì本国阳成天皇在太极殿召见渤海国大使斐?。阳成天皇是个十六岁的少年,国政全由摄政大臣滕原基jīng掌握。所以阳成天皇的召见仅仅是个很简短的礼节xìng程序。斐?大使当殿递交国书,呈上礼品,包括貂皮十张、蜂蜜百桶、《宽明御览》五十册。阳成天皇当殿宣布赠给宽明王礼品,包括绢三十匹,?三十匹,丝二百?,绵三百屯,并以白布裹束。对使团成员赐予从三品以下不同官阶,另外赏赐一定的物品。赏大使绢十匹,?二十匹,丝五十?,绵一百屯。赏副使,?二十匹,丝四十?,绵七十屯。赏判官每人?十五匹,丝二十?,绵五十屯。赏录事每人?十匹,绵三十屯。赏译语、史生及首领,各?五匹,绵二十屯。召见结束之后,阳成天皇又在丰乐殿赐宴款待使团。

    两天后,天皇赐敕书使送来阳成天皇致宽明王的回书,太政官牒使送来太政官署给渤海国中台省的回牒。斐?大使完成公务之后,可以到各地游览,又有专职的导游使来陪同。导游使岛田忠臣也是一位jīng通汉的诗人,他陪同斐?大使游览了富士山和琵琶湖,一路上谈论大唐诗词,也是十分投机。

    与此同时,渤海国使团的商务人员正在紧张地进行易货。按rì本国的规定,渤海国使节进遏天皇之后,经太政官批准,才能进行贸易活动。贸易分作三步:第一步先由内藏寮与渤海使团互相贸易;第二步再由京师大臣、贵族等与渤海使团贸易;第三步,渤海使团始可到市上与一般商人、市民进行贸易。渤海国和rì本国的通商历来是以货易货,不动用货币,双方都不习惯用货币来结算,因为没有通用的纸币,携带白银极不方便。经过百多年的实践,已经形成很稳定的交换渠道和交换方式。渤海人运来的货物都是rì本人迫切需要的物资,rì本国商人也知道渤海人需要运回什么样的货物,交易起来是很顺畅的。一个月后,渤海国使团的商务人员已经售完三十船渤海货,又装满了三十船rì本货,只等斐?大使一声令下,就可以启程回国。

    斐?大使向rì本国外务省大臣辞行。这时的渤海国大使斐?已经是名震rì本国朝野的渤海国大才子。菅原道真邀了鸟田忠臣等三十余名jīng通汉的官员来和斐?大使聚会欢宴,主人和客人讲的都是汉语,不用翻译,直接交流,畅叙友情,举杯频繁,满堂欢笑,到后来主客皆醉,就把官场规矩全都丢到脑后,一个个脱帽解衣,狂舞滥唱,闹得一塌胡涂。人狂欢起来就要展示学识才华,吟唱唐诗又是此刻的共同语言,就各展风采,尽逞大唐诗仙李白之遗风。

    当时斐?起身吟诗道:

    hūn山含雨近清明,冰融雪化万物生。

    冬鸟纷纷脱旧羽,枯枝渐渐发新英。

    微虫有觉先机动,大地无言早待耕。

    最感多情风来笑,吹柔杨柳水盈盈。

    管原道真立即带头喝彩,醉酗酗地上来扶斐颐就座,竟错把自己的官服披到斐?身上,引得满堂大笑。在rì本国,男人给男人披衣,是同xìng恋的表示。这有个典故,从前有一个美男子,他从小入宫侍奉一位皇子,和皇子同xìng相恋。后来出家做了和尚。但他不忘旧rì的恩谊,每年正月间都要去拜访皇子。这年正月又去拜访。从前侍奉过皇子的人,有的在俗,有的也已出家,都来拜访。皇子说现在是正月里,与平常不同,须请大家喝酒。这一天大雪纷飞,终rì不绝。大家喝得大醉,就以“阻雪”为题来咏诗。和尚咏的是:“思君徒远望,无计可分身。无计可分身。落雪天留客,天公称我心。”皇子赞赏此诗,认为情意殊胜,脱下身上衣服来赏赐他。后来人们就用披衣来暗喻同xìng恋。而管原道真确实有过同xìng恋的蜚闻,说他与其师延历寺尊意大僧正有恋情。现在管原道真给斐?披衣,就引得大家哄堂大笑。

    岛田忠臣曾从师于菅原道真之父菅原是善,又做过菅原道真的老师,而且是菅原道真的岳父,既是友又是师且是岳父,关系是非常的亲密,平时也常常和管原道真开玩笑。当时岛田忠臣就以这披衣的场面为题,借题发挥,吟诗道:

    浅深红翠自裁成,别拟交亲赠远情。

    此物呈君缘底事,他时引领暗怨生。

    这诗是把管原道真披衣当作情人赠衣,是故意开个大玩笑。这是rì本人中间常有的取闹方式。岛田忠臣喝多了酒之后连翁婿这层关系都不顾了。rì本国有jì院,rì本男人不仅piáojì,还有同xìng恋。可是渤海国却不同,严格的一夫一制,禁绝男女婚外情,不能开这种涉及xìng生活的玩笑。管原道真虽然醉了,头脑还很清醒,他觉得这个玩笑开得太过份了,怕伤了渤海国大使的尊严,弄成尴尬局面,要赶紧补救一下,就起身吟道:

    神仙场中酒正酣,樱花梅花各有鲜。

    底事同根分派别,一枝向北一枝南。

    斐?也听出岛田忠臣的诗是在开情感玩笑,又听出管原道真的诗是在遮掩,知道两人都没有恶意,不想让这个玩笑影响了欢乐的气氛,就作出毫不介意的姿态,应和道:

    诗心有酒是仙家,懒向东篱竞物华。

    莫道海客无逸兴,怕教晚节笑黄花。

    大家又是一阵欢笑。这些rì本朋友都到过大唐长安,都有很深的汉学功底,都有些吟诗唱词的本事,并且以此为荣,喜欢展示。可惜平时要讲rì本国语,没有机会放开胆子展示说汉话作唐诗的才华,现在就乘着酒兴,争先恐后地吟诗唱和。李白曾说自己是饮斗酒可吟诗百篇,这些rì本朋友不仅学会了吟唐诗,也学会了酒后吟诗,当时就吟得十分热烈。

    岛田忠臣吟的是《夏夜于鸿胪馆饯北客归乡》:

    远来宾馆接欢娱,旬景灾心白首俱。

    行李礼成回节信,扶桑恩极出蓬壶。

    此宵促膝东廊底,明rì违颜北海隅。

    郑重赠君无异物,唯馀泣别满中珠。

    菅原道真再吟一首《夏夜于鸿胪馆饯北客归乡》:

    归欤浪白也青山,恨不追寻界上亭。

    肠断前亭相送rì,眼穿后纪转来星。

    征帆yù系孤云影,客馆争容数rì扃。

    惜别何为遥入夜,缘嫌落泪被人听。

    都在中吟的是《送裴大使归》:

    镜泊浪来岚山明,佳肴美酒未尽情。

    与君后会应无定,从此悬望北海风。

    管原道真又吟一首《夏rì饯渤海大使归乡各分一字》:

    初喜明王德不孤,奈何再别望前途!

    送迎每度长青眼,离会中间共白须。

    后纪难期同宴席,故乡无复忘江湖。

    去留相赠皆名货,君是词珠我泪珠。

    这一天的聚会,主人尽情,客人尽兴,饮酒吟诗,且歌且舞,自昼至夜,狂欢一场,共得诗五十九首之多,成为rì本国外交史上和化史上一段佳话。斐?出使rì本国的使命是促进两国经济和化交流,不谋取求政治上和军事上的联盟,现在他完成了五十船货物的交易,又进行了一场化大联欢,经济交流和化交流的使命都圆满面完成,硕果累累,欢天喜地,满载而归了。58xs8.com