首先，本系列不是要为各位战友翻译德文字典，也不是为了强逼着所有朋友们去学习这些德文军用语的名称，本人只是希望能够让大家在各种文献和书籍中看到了这些简写和名称之时不再头痛了。与此同时，笔者也希望能够在本论坛之中兴起对德文原文翻译的研讨之兴趣，从而也算是本人为了能够将一点个人的想法和观点展现给各位战友的一个平台吧！
其次，由于每个军种都有其各自的特殊之处，而在军事用语之中更是体现无疑。正因为如此，所以为了让各位战友们查阅方便一些，以及能够真正了解一些特别易于混淆的常用词，笔者将这些专用词的翻译详细分成了军种专用。这也算是本人的一点儿偷懒吧！
最后还要说一句，本系列将随时进行跟进补充，但是这并不代表对于各位朋友发表不同意见或是看法的回复有所限制的，还望战友们能够尽力支持，兄弟不才敬请各位不吝指教！！
Bleibenwirunstreu!!!
装甲部队之军用词汇：
缩写Abkürzung词义Bedeutung
A：
Abt,AbtlAbteilung装甲营（这个词在德国部队之中运用极为广泛，而在装甲部队和炮兵部队之中多数情况下指的是营级单位。而同样这个词在空军之中则指的是特别附属部门和部队，如Flakabteilung防空部队；而在海军之中则是称呼一个专职部队的全体队员，如Funkabteilung通讯组全体。）
AbshnAbschnitt分区、分组（此词同样属常用之词，这里的意思主要指的是地理位置上的战斗分区。同样这个词在SS党卫队当中则要说成为旅队分区了。）
ARWAchtradwagen拥有八个轮的重型卡车或是装甲车
(a)amerikanisch美制
AnhAnhänger拖车，一般情况下指的是坦克后面拽着的弹药车或是扫雷车一类的
ArtArtillerie炮兵
AufklAufklärer侦查兵，多数情况下指的是空军的侦察机，而在装甲部队或是陆军部队当中如果说起侦察兵的话，也会用到Vorhut这个词，最起码在一些非正规军文之中是这样说的！
AusfAusführung型号
B：
BWBataillonswagen团队指挥车
BefWgBefehlswagen一线挂指挥旗的指挥战车
PzBergeWgPanzerbergewagen坦克救护装甲车
BrigBrigade旅
BLBrückenleger架桥工程车
D：
DBDaimlerBenz戴姆勒•奔驰
(d)deutsch德制
DAKDeutschesAfrikaKorps德国非洲军团（专指隆帅的部队）
DWDurchbruchwagen阵地突击装甲车，同时也可以指主力的攻击先锋坦克
E：
(e)englisch英制
EEntwicklung研究、研制，多数值得是研究的级别
EinhEinheit部队，这个词也很常用，而其意思太广，并不易进行专门翻译的。但是这个词多数用在正规公文或是对外的公开命令中。
F：
FgstFahrgestell车架或是底盘
FzFahrzeug车辆总称，但是多指装甲车和卡车一类
FAMOFahrzeugundMotorenbauGmbH车辆以及发动机制造厂
FHFeldhaubitze野战榴弹炮
FKFeldkanone野战炮
FFernrohr望远镜
FspPzWgFernsprechpanzerwagen远程通讯装甲车
FlwFlammenwerfer喷火器
(Fl)Flammpanzer安装喷火器的坦克
FlakFlugabwehrkanone防空火炮
(f)französisch法国制
FuFunk通讯
FuGFunkgerät通讯器材
FuPzWgFunkpanzerwagen负责通讯的坦克
FuSprGFunksprechgerät无线电通话装备
FuWgFunkwagen无线电通讯车
G：
glgeländegängig可进行越野的
gepgepanzert安装装甲维护的
gepMunSchlgepanzerterMunitionsschlepper安装了装甲防护的弹药拖车
gepSfgepanzerteSelbstfahrlafette装甲自走火炮
GeschGeschütz火炮的泛指
GwGeschützwagen负责拖曳大炮的炮车
GrGranate炮弹，这里多是特指开炮后射出的弹头
GrWGranatwerfer步兵配的掷弹器
H：
HbHalb一半的，半数的
HKHalbkettenfahrzeug半履带车辆
HHeer陆军
(H)Henschel亨舍尔飞机制造厂制
HLHohlladung空心高破弹，用来反坦克的弹药
I：
InfInfanterie步兵
J：
JägJäger猎人，这里泛指反坦克狙击部队
JgdPzJagdpanzer歼击坦克
K：
Kpfw,KwKampfwagen主战坦克
KalKaliber口径倍数
KFFKampfwagenFahrerFernrohr装甲车辆驾驶员专用望远镜
KwKKampfwagenkanone装甲车辆上的特制火炮
KKanone火炮
KmdoKommando指挥权
KwWerkstZgKampfwagenWerkstattZug装甲车辆维修火车
KrPzWgKrankenpanzerwagen坦克急救车（不是救人的！）
(K)Krupp克虏伯
KgZFKugelzielfernrohr瞄准镜
L：
LafLafette炮架或是炮车
L/xxLänge长度，这个词组多数指大炮的炮身长度。例如：88mm防空炮的炮身为L/71，则代表的是这一系列的大炮的长度为71*88mm=6248mm，也就是6米25。
leleicht轻型
leFHleichteFeldhaubitze轻型野战榴弹炮或是迫击炮
LGLeichtesGeschütz轻型火炮
leIGleichtesInfanteriegeschütz轻型步兵炮
M：
MTWMannschaftstransportwagen运兵车
MGMaschinengewehr机关枪（泛指）
MKMaschinenkanone高速机关炮
MPMaschinenpistole冲锋枪
Mündungsbremse炮膛口减速装置。这个在二战中研制的新装置是用来解决了大口径坦克炮的过强后座力的，使其原有的后座力80%才能传递到车身之上。这一装置在炮兵中一样广为运用了。
Mündungsgeschwindigkeit炮弹的炮口初速。这个指标越高，所射的炮弹越远，击穿力越强。可以选择的提高方式为：增长炮管、减轻炮弹、增加炮弹弹药等等。正因为如此，所以在二战后期以及现代的各种大炮都是“大个儿”的！
MBMercedesBenz梅赛德斯奔驰
MrsMörser毛瑟火炮或是掷弹器
MunMunition弹药
MunPzMunitionspanzer弹药坦克车
MunSchlMunitionsschlepper弹药拖车
N：
NbWNebelwerfer烟雾弹发射器
nAneueArt新型号或是新品种
Ni－werkeNibelungenwerke大规模的烟雾装置
O：
OKHOberkommandodesHeeres陆军最高指挥部
OKWOberkommandoderWehrmacht国防军最高指挥部
OTOrganisationTodt托特下属的部门，负责弹药以及战争装备的部门
O－SerieSeriederVorproduktion试造的型号系列
(ö)österreichisch奥地利
P：
xxPfünder在英国军中对火炮的长度并不用mm为单位，而是以发射炮弹的重量为单位。最为常用的主力火炮为：2Pfünder磅=40mm；6Pfünder磅=57mm；17Pfünder磅=76,2mm
PzPanzer坦克
PzAbtPanzerabteilung坦克营
PzAbwAbtPanzerabwehrabteilung反坦克营
PakPanzerabwehrkanone反坦克炮
PzArtPanzerartillerie坦克炮（泛指）
PzAufklAbtPanzeraufklärungsabteilung装甲侦察营
PzBefWgPanzerbefehlswagen坦克指挥车
PzBeobWgPanzerbeobachtungswagen坦克观察车。多数为轻型坦克，并不参加真正的战斗
PzBergeWgPanzerbergewagen救护坦克
PzBPanzerbüchse反坦克卡宾枪
PzDPanzerdivision装甲师
PzFPanzerfähre渡水坦克
PzGrPanzergranate坦克车炮弹
PzHPanzerhaubitze坦克榴弹
PzJägPanzerjäger坦克歼击者
PzJägAbtPanzerjägerabteilung坦克歼击营
PzKpfwPanzerkampfwagen主战坦克（泛指）
PzKPanzerkanone坦克炮
PzKpPanzerkompanie坦克连队
PzRgtPanzeregiment坦克团
Panzerschürzen坦克护甲裙带。这种由厚金属板组成的，主要是对履带和发动机进行初级防护的装置主要在德国装甲部队中使用的。特别是四型坦克更是为了能够与苏联的坦克相抗衡更是专门安置了一种防护炮塔的裙带。
PzSf,PzSflPanzerselbstfahrlafette坦克自走炮架
PzSpWgPanzerspähwagen坦克侦察车
PzZugPanzerzug装甲列车（不是运装甲车的，而是打仗的！）
PiPionier先锋工程兵
PiPzWgPionierpanzerwagen工程装甲车
R：
RPzBRaketenpanzerbüchse火箭式反坦克枪
RWRaketenwerfer火箭发射器
RRRaupenradar雷达履带车
S：
Saukopf绰号猪头。一种特殊的火炮瞄准器，只不过形状上看起来很像是猪头而已。
SPWSchützenpanzerwagen安装了装甲的炮车
sschwer重型
sFHschwereFeldhaubitze重型野战榴弹炮
sIGschweresInfanteriegeschütz重型步兵大炮
sIGKpschwereInfanteriegeschützKompanie步兵重炮连
*KSchwererMaschinenKarabiner重型卡宾机枪
sPzBschwerePanzerbüchse重型反坦克枪
sPzSpWgschwererPanzerspähwagen重型火线侦察坦克（职责和观察车相似，只不过抗打一些！）
SWSchwererWagen中型车辆
Sf,SflSelbstfahrlafette自走炮车
SdSonder特制或是特殊
SdAnhSonderanhänger特制拖车
SdFgstSonderfahrgestell特制车体
SGerSondergerät特殊器材
SdKfzSonderkraftfahrzeug特制载重车辆。这个是为了躲避凡尔赛条约而做的秘密代号，所以各个型号的装甲车都有他的SdKfz号码。
SpWSpähwagen侦察车
SprgrSprengranate爆破炮弹
SprLdgSprengladung爆破炸药
StuASturmartillerie突击炮兵
StuGSturmgeschütz突击炮车
StuGAbtSturmgeschützabteilung突击炮营
StuHSturmhaubitze突击榴弹炮
StuIGSturminfanteriegeschütz突击步兵炮
StuKSturmkanone突击火炮
StuMrsSturmmörser突击毛瑟炮
StuPzSturmpanzer突击坦克。
T：
(Tp)Tropenausführung热带改装型
TBFTurmblickfernrohr炮塔侦察镜
TZFTurmzielfernrohr炮塔瞄准望远镜
V：
VVersuchs实验或是试用
VserieVersuchsserie实验系列
VsKfzVersuchskraftfahrzeug实验载重车辆
Verstverstärkt加强的
VKVersuchskonstruktion实验设计
W：
WaWaffenamt武器装备部（属国防军OKW）
WaAWaffenamtabteilung武器装备科（属陆军OKH）
WaPrüfWaffenprüfungsamt武器验收部
WgWagen车辆。（泛指）
WHWehrmachtHeer国防军陆军
WLWehrmachtLuftwaffe国防军空军
WMWehrmachtMarine国防军海军（也可以称为Kriegsmarine）
WerfWerfer掷弹器等等抛射装置
WZFWinkelzielfernrohr角度瞄准望远镜
Z：
ZFZielfernrohr瞄准镜
ZWZugführerwagen牵引引导车辆
ZgkwZugkraftwagen牵引载重车辆
ZwZwilling双联装。主要用来称呼如防空炮或是机枪等等。58xs8.com