有一位年轻的妈妈，亏她想得出，请我每星期二下午5点到晚上9点在她家扮演“孩子她爸”的角色，这个角色必须全讲英语，使孩子逐步学会日常用语。
最初，我们合作得相当不错，小姑娘才5岁，牙牙学语，我一句一句地教，她一句一句地学，问题是她妈“财大气粗”，不久便把我当老公使唤，更叫我吃惊的是她居然懂英语，而且说得一点儿不比我差。
我有一种被捉弄的感觉，不知她安的什么心。我有我的职业道德，不愿充当“于连”，如果恶名传出去会坏了我的生计。当我委婉地向她表示我的不安时，她双手合十，险些笑岔了气儿：“什么呀，你别臭美，我只是想制造一种气氛，一对一教外语如同大和尚教小和尚念经，我请你来就是要打破沉闷！”
经她这么解释，我心中有底儿了。看来是我自作多情，我敢说教外语她比我更在行。在以后的几个月里，我成功地扮演了一个爸爸兼老公的角色，但主要归功于她善于逢场作戏——在她的调动下，我们仨人就像一家子亲亲热热。我们尽量用英语表达各种思想感情，即使孩子听不懂，至少感受到了“爸爸”妈妈的情绪，我想，久而久之，她必有所悟。说实在的，这种外语教学法，我是头一回领教。
问题仍是这个当妈妈的太放肆。有一次我帮她做饭，不慎把饭烧糊了，她竟狠狠地瞪我一眼，骂道：“You are really k-brained!（你真是个猪脑壳！）”气得我火冒三丈，大吼一声：“我不干了！我又不是你家奴才！”
“你，你，”孩子她妈脸色铁青，搂着跑来张望的宝贝儿女儿，也说起了长沙话，“你为什么说长沙话？难道我花钱让你教长沙话？”
我去意已定，懒得跟她纠缠。她见我收拾东西，真的要走，于是解下兜兜儿靠在门口开始抱怨：“还说职业道德呢，同吃一锅饭，说话重了点儿就翻脸！”她是一个花言巧语的女人，说什么过日子免不了拌嘴，而拌嘴可以建立更真实的“语境”。我虽然不相信她的鬼话，但佩服她的智慧和辩才。
我终于给说服了，唯一的要求便是更换一个角色，我提出做孩子的“外公”，这样我就可以高高在上，受人尊敬。孩子她妈扑哧一笑：“你开什么玩笑，你以为这是过家家，当爸爸当腻了又想当外公？再说，你配当外公吗？”
我坚持要当外公，非当不可。孩子她妈无可奈何，只好认我作父。如今我的地位变了，口气也变了，光坐着唠唠叨叨，自然我说的差不多全是英语，只要我说英语，尽管骂人、训人。当然，总的来说，我还是一位慈祥的外公，由于我的风趣、健谈，孩子比以前更乐意亲近我，前后不到7个月的功夫，她的英语口语已大有进步，说英语像那么回事儿了——我好喜欢这个做外公的职业！
1999年7月1日58xs8.com