女主人笑了，说，“你们汉人就是这样，假惺惺的，好就是好，何必说自己见识浅。”
伍家泉作揖以示歉意。女主人说，“用不着这么多礼节，索棱格说你是个读书人，我正有个问题要问你一下的，辛弃疾写过一首词的，叫《破阵子》，前句是‘醉里挑灯看剑，梦回吹角连营’，下句是‘八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。’你知道吧？”她用眼睛征求伍家泉的意见。伍家泉说，“我知道这首词，不知有什么可以效劳的？”
她松了口气，说，“前一句是可以理解的，但是后一句就很难呀，不知道他的‘八百里分麾下炙’是什么意思，那个‘五十弦’我还能猜到点，总之是跟音乐有关的。哎呀，读你们汉人的诗就是比较麻烦，基本上靠猜。”
伍家泉笑了说，“在这里，‘八百里分麾下炙’的意思是将军以烤牛肉犒赏士兵，八百里指的是牛。”
女主人睁大了眼睛，说，“怎么会是牛呢？你们汉人也太怪了，如果用其他方式表示牛，可以用犍、犊啦，都可以表示牛的，为什么用‘八百里’，这是表示路程的。”
伍家泉说，“这是稼轩居士（辛弃疾又称稼轩居士）引用的典故，出自于《世说新语.汰侈》中，有两个人比赛射箭，赌物是一头牛，那牛的名字叫做‘八百里驳’，其中的一方胜了，要杀牛犒劳大家，在这首词中，取了‘八百里’三字，同时，词中表达的语义与典故中的相近，情境也靠拢，典故中讲射箭的事情，词中讲军营的事情，都有箭，所以引用典故能够起到联想的作用。”
她此时恍然大悟，说，“早知如此，用不着我费尽心思去想了，开始我还以为，让士兵必须跑够八百里才能吃饭呢，这简直就差了八百里。真是怪了，牛可以叫八百里驳，难道它可以跑八百里，既然如此，我的马应该叫千里飞了。”
伍家泉随声附和说，“当然可以了。”那女子受到夸奖而高兴的拍起手掌，脸上的眉眼变得活跃起来。女主人又说，“只不过这‘千里飞’不如‘八百里驳’古怪，也不是典故，对了，我还有一匹马，是黑的，曹操说过，‘老骥伏枥，志在千里’对了那匹黑马叫‘千里志’，假设以后有人要问我，我就告诉他出自哪个典故了。”她说到这里兴奋地从椅子上站起来，伍家泉也为她的聪颖感到吃惊，借机大胆地端详那女子的脸，看到明澈的眼睛，丰润的脸庞，那女子感觉到伍家泉在端量自己，脸微红，又正襟危坐，不说笑了，倒是伍家泉尴尬得很。
此时伍兴友打破僵局，问，“冒昧地问一下，小姐是否从京城过来。”女主人点头，伍兴友问，“路上是否遇一户人家遇难，并赠送了一匹马。”她又点头。伍兴友大惊，招呼伍家泉施礼长拜，说，“我们就是你救的那家人。”她也是惊喜，说，“怎么就两个人？”伍兴友说，“其他人已经在_38605.html张垣城里安排住下了。”她又问，“你们这是要去哪里？”
伍兴友说，“去多伦淖尔，那里有个亲戚，看看做点生意。”伍家泉很想问对方的身份，但是人家不介绍，不便于问，只有心里干着急。正在这时，守在门外的索棱格进来，在小姐的耳边低语几句，小姐挥了一下手，仆人又上来续茶水，小姐说，“请喝茶。”（送客的意思）。伍兴友立刻明白人家的意思，对她说，“明天还要赶路，不敢再打扰。”女主人也按中 文首发照汉人的礼仪送他们。58xs8.com