然后，众人开始了真正意义上的狂欢。
谈判的友好结束，意味着此次通商的商务交流就算是取得了圆满的成功。但它还不包括通商的成功。因为，除开商务交流外，文学上的交流也是非常重要的。
可以很严肃地说，商务交流和文学交流是相辅相成的。按照几百年后的说法，商务交流属于物质交流，而文学交流属于精神层面的交流。
其实，几百年前，甚至几千年的古人就已经懂得了这个道理。
“明朝的文人们精通于诗词，甚至是曲；而我们朝鲜国人，不仅懂得你们的诗词，而且还有我族自己的时调！”
“时调是什么？”
“时调，形成于两百年前，是我朝鲜最通俗、富弹性，且易于记忆的诗歌形式，每首多以三行组成。在第三行通常出现引人注目的句法变化，通过主题逆转、矛盾、解决、评断、命令、惊叹等手法……任何题材都可入之。”
“那，与我汉族的诗词歌赋极为相象，只是句法不同而已。”
“既然相象，那，为何我们两国不相互切磋切磋？”
“正有此意……”
在一次李嘉艾请张柯岭吃酒时，两人不经意间谈起了此事，然后又很随意地定下了这次‘比武’。
只是，这次在外人看来很是巧合的切磋；对于两人来说，或者说对于知道内幕的人而言，却是蓄谋已久的。
如果没有这次切磋，商队又何必在如此艰辛的远行途中带上四位‘手无缚鸡之力的文人’呢？！
商队中有明朝的四大才子，分别是张余阀、廖克爽、欧阳正华和江尚。
朝鲜国不愿意落下以众欺少的话柄，也只派出四位才子，分别是尹善、郑澈、朴任和金光幻。
除此之外，由于张柯岭略懂文学，且精通朝鲜语，则以明方翻译官的身份出席此次‘比武’；朝方也会另寻一位翻译李资玉；李嘉艾任主持。
‘比武’定在初八，风月楼。
风月楼，位于开京城内人流最旺、也最繁华的贞善坊内。因其内丽人众多，艺者无数而闻名，也因最是赢得文人亲昧，才子佳人的故事多不胜数，风月之所而得名。
甚至更有这样的一句话语：不到风月非才子，寻遍开京无佳人。
几日来，在风月楼不远的一个小广场上贴着的一则告示，关于‘比武’之事。聚集于此者不少，初八之事也就成了开京民众这几日闲聊的重中之重。
‘比武’明确规定，重在交流两国文化，不分胜负。
话说得很好听――不分胜负！
但是，无论天时、地利，还是人和，可以简单地说――明人已经败了！
而在来之前，商队的计定目标就是――求败！
至于明朝商队中的四大才子，他们当然是希望是希望技压群雄，一展天朝之威。
于是，好事者们开盘受局，胜负的判定也以一种可知的方式告之于众，真的应了‘无赌不欢’那句话。而群众的积极也是积极，参与踊跃。由于民族气节之故，买朝方获胜者占了绝大多数；而明朝商队们，
自然也是买己方获胜。
二月初八，凡日，无吉凶！
但对于风月楼而言，今日大吉！
五十名全身眩亮、身材健壮的甲卫立于风月楼前，引得了行人的争相议论；因此也围观无数，不过皆为身份低微，无法入内者。
风月楼内，镏金玉柱、彩带飘舞。五色的屏风配着各式精工的楼椅，红、黄色新鲜欲滴的水果侧立着高雅、碧华的玉壶，华丽儒雅的长杉与姿彩绚丽的长裙的交错，让人或感置身于仙境，留恋而忘返。
来此者非富即贵，又或是文人雅士，又或是六艺皆通者。
一楼为主会场，‘比武’的重要人士皆汇于，丽人雅士们也会在此展示她们的艺术；二楼、三楼则为看台和雅间，非富贵者不可得之。
酒过三旬，舞者艺毕，大戏也正是上演了。
正所谓――酒乃文者雅性、无酒不欢。
所以，众人在初始的相互谓敬之后，喝酒聊天就成了正事，而酒令又称为食桌之上‘文士’，真正的文人们自然不会放过这个最为基础的比试。
“若问何为友，唯有杯中酒”朝鲜四才子中，唯有朴任懂得一些汉语，则以最为简单的语句用汉语说出。既算是行了酒令，又算是对明人的一种尊敬。
对于_38605.html朴任如此行为，明人们也很是欣赏和佩服，欧阳正华立刻起身，举杯迎之，一句王维的名言“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人”道出了他对朴任的心心相惜。
对于如此名句，张柯岭翻译起来一点不难，而且用很是简洁的词语表达了词中之意以及欧阳正华的心声，自然比李资玉翻译地要强似许多。
欧阳正华的回应，张柯岭的译文，立刻就得到了朝方众人掌声一片，更有旁的文人将对答速记了下来。
接下来，就一发不可收拾了。
“楼高天一尺，人醉酒千杯”玉树临风的金光幻自不愿落于人后，话毕就将樽中酒一饮而空。
“眼看人皆醉，何为吾独醒”大家出生的廖克爽立马还击道。
“功名莫须想，富贵无模样。万事皆身外，美酒如洋江”这一次，沉默不多言册尹善也按捺不住了。
“醉后方知了，全胜未醉时。动容皆为舞，出语总成诗。”…………
文无第一，武无第二。自古如此，各国皆是。
在开始相互的谦让与敬重过后，两国的文人们就开始了属于他们的‘暗战’。
你来我往之中尽显儒士雅风，唇枪舌箭之间道出激昂战意！
无论何时，在明朝的才子眼中，朝鲜的文人只能做些小诗聊以自慰，怎能与天朝的士子们想媲美？于是，浑然不故译后的朝鲜诗词，只沉醉于他们四人的相互缠斗之中。
而对朝鲜众人来说，汉族的诗词是经典的，可这几位的形态过于轻狂，所做的诗词似乎也不过耳耳，当然其中有翻译之难，但却让朝鲜人生出了轻视之意。然后，他们也陷入了本族诗词的陶醉之中。
看似皆大欢喜，众人愉悦之象，其中却有不为人知的艰辛。
文人的诗词越来越简短、精致、叼钻，而译文则越来越难于言简意赅地表达此中意思，唯有长篇累牍。
而此时的李资玉，已是江郎才尽。翻译出身的他如果去应付日常琐事，那绝对是得心应手；可要他来穿插于文人之间，甚至是明朝的诗词，则有些勉强了。不过，他已经是开京之最了。
诺大的一个舞台，看似众人皆乐；疏不知，却是一人独舞。
此人，张柯岭也！
对于明人的引经据典，他很是熟悉，对于才子们的临时佳作，也能勉强应付；
而在译朝人的作品时，除了花足够长的时间遐想外，还有不少时间需要与李资玉交流，然后再融入自己的想法表达出来。
所以，也就出现了一道奇景。杯酒间道出的一则佳句，却需要花上片刻时间才能译出，而译出前后双方的反应也有些差距。这，可以从侧面体现出译者的艰难。
但，这，却给了张柯岭一个很好的机会，一个锻炼的机会，同时也是一个很好的舞台。
而这个舞台却只有他一个人，最多再加上李资玉。
一个人的舞台虽好，却显得太过孤单。更何况，这本非他意。
…………
于是，就在众人分作两派，各自行着酒令，沉醉其中，疏于交流之际，几句大声地独吼，吸引了众人的注意。
“人家贪，你不贪，同僚说你是内奸……”不知何时，张柯岭已站于一楼的中央，举起了酒樽。在吼完此句后，在众人关注之下豪饮此杯。
而后，李资玉也学着张柯岭的举动，先是吼上几句，然后满饮此杯！
很明显，这个时候，李资玉已成了张柯岭的翻译。
就在众人还有些迷糊，不知所措之时，张柯岭又吼出了第二句。
“人家捞，你不捞，夫人笑你是草包……”说完，又饮一杯。
李资玉也跟之随行。
这句话很有深意，且诙谐无比，立时就引起了大家一片哄笑。有善意的，也有反对的，当然还有怀疑的。
“这也算酒令？”之疑问，也在众人的心中想起。
但不管怎样，双方又开始讨论一个话题了。
这，才是此次‘比武’的重心所在。
当他第三次举起此杯，几欲张口之时，有人却先吼了出来。
“人家赌，你不赌，背后骂你二百五……”最为豪爽，也最为积极的欧阳正华站了起来，举起酒杯大声道。
“好，欧阳兄说得好……”立刻引来明人的一片赞扬。
而后，在李资玉的翻译之后，朝方之中也出现了一片叫好之声。
明朝的才子已经加入，朝方的才子们当然也不甘落后。
朴任又是一马当先，一句“人家吹，你不吹，做事就数你吃亏”的言论一出，再经过李资玉的一译，顿时引得两方之人的欣赏。
又是觥筹交错，又是佩服景仰……
就在大部分人开始熟悉这样的酒令，开始加入其中；但仍有少部分表示惊疑之时，又一句更甚经典之作出世。
“中 文首发人家嫖，你不嫖，大家一起造你谣……”张柯岭此句一出，立刻将热闹的场面引到了沸点。
此中不乏文人骚客，此中不缺贵族富人，此中不少通六艺者，此中更无吝啬金钱者……
穿肠是美酒，佛祖心中留。吃喝嫖赌抽，皆为吾所求！
能来风月楼者，皆懂此道！
常来风月楼者，皆通此道！
而风月楼之所在，也就是美化了的青楼而已。所谓的卖艺不卖身者，少之又少也！
于是乎，赞美之声不绝于耳！附和之声也此起彼伏，就连二楼三楼的看台之上，也有不少贵人大声叫好。就连那些少于言论者，也会频频点头，并举起酒樽，朝着台中央的方向敬上一敬。
刚才那种分作两派，自娱自乐的场面完全消失了！取而代之的，是一片欢腾，又开始了两方的酒令交流。
这一次的交流，不在局限于诗词，而是怎么简单怎么来，‘通俗易懂’已成为了此时交流的重中之重。
就在闹腾了片刻，吼叫声音渐小时，又是一句经典酒令。
“人家拍，你不拍，集体把你整下台……”
当众人寻着声音望去时，才发现――此人立于二楼的看台旁，正俏首看向台之中央。
美目，俏眉，尺余长的乌丝披于肩侧，头上只是简简单单地插着一支凤钗，清颜中透露着华美，再配以华丽、炫目的长裙，与周围的浓妆相比，却不落丝毫的差陋，甚至还更为艳人！
吟此酒令者，居然是一女子！
一貌美、让人怜的小女子！58xs8.com