昨天晚上9时30分，我的7个追随者，即美国人菲奇、史迈士博士、威尔逊大夫、米尔斯、贝德士博士、麦卡伦和里格斯来向我祝贺“新年快乐”。我们喝光了最后一瓶红葡萄酒，闲聊了一个小时，贝德士博士(平时最活跃分子之一)这时疲倦得在沙发椅上睡着了。我和我的中国客人也不想牺牲夜晚的安宁，因此，聚会早早就散了，11时我们大家都就寝了。
早晨7时许，张跑来告诉我说，他的妻子又犯病了。我迅速穿好衣服，同张一起第三次把她送进鼓楼医院。医生们似乎还一直没有诊断出他妻子究竟得的什么病。当我乘车回到住处时，人们用欢迎国王的礼炮迎接我，老百姓(我的可怜的难民)组成了夹道欢迎的队列，点燃了为庆祝新的自治政府的组成而从日本人那儿得到的许多鞭炮，向我表示敬意。然后，600个人围着我，向我献上了用红墨水写在白色包装纸上的新年贺信，所有的人向我三鞠躬。当我点头致谢，把贺信叠起来放进口袋时，他们都很高兴。遗憾的是贺信纸张大得出奇，无法放在这本日记中。soudu.org下面是我的一位中国朋友对这封贺信的译文：
HerrnRabe
mitden_4460.htmbestenWühenfür
einglühesNeuesJahr.
HundertMillionensindDirnah!
DieFlüchtlingeIhresLagers
1938
拉贝先生：
恭贺新年吉祥!
亿万滚滚而来!
您收容所的难民1938年“亿万”究竟指什么，我还没有弄明白。彩券我可是没有玩过，可能可以理解为“亿万种智慧”，这不是很好吗!!我也向管家张先生询问过其中的含义，他说得很简单扼要：
“就是德语PrositNeujahr的意思。”
当我从鞭炮的火星中走出来时，全体佣人和职工排成隆重的队列，向我行流行的新年磕头礼!
施佩林和里格斯下午来向我拜年，作为礼物他们每人得到一枝雪茄烟(很体面的礼物――雪茄烟今天在这里要5元～7元一枝)。此外，施佩林还得到一把剃须刀，因为他的最近被偷走了。晚上9时，一些日本士兵坐着一辆卡车来要姑娘，我们不开门，最后他们开走了。我们看到他们朝经常受骚扰的那所中学开去。我加强了院子里的夜间警卫，布了双人岗，带着哨子，以便一旦有闯入者，我能更快地到达事发地点。但是谢天谢地，一切都很平静。院子和住宅被照得通明，在离我们两排房子远的北门桥有两栋建筑物失火了。日本人将特殊的化学药品洒在房子里，点着了火，火势迅速蔓延。
今天一早韩的住所有了水，看来一部分水管恢复了供水。在我这儿，水甚至还没有流到约两米高的厨房。据说许多管道被毁坏了，压力根本不够。电厂的一台涡轮机据说也已经运转了，可是我一点也没觉察出，城市还完全处在黑暗之中。
据我所知，没有一个欧洲人参加今天早上的庆祝活动(新的自治政府的组成)。58xs8.com