自建国以来,党和政府大力提倡普通话,作为一个作者,自然更要响应,所以,在这部作品里面,作者尽量避免使用方言,一律使用普通话写作,就是为了让读者朋友都能明白.下面我把小说里的南关镇民国时期所使用的部分方言贴出来,以便万一小说里面出现某句方言,大家也能明白.
请大家欣赏:
天兰地儿――太阳
月明地儿、月姥娘――月亮
拉尾巴星――流星
滴点――下雨
雾淅――毛毛雨
雾拉雨――细雨
面条子雨――不紧不慢的雨
箭杆子雨――急雨
浪浪儿、凉影儿――遮住太阳光的阴凉处
月黑头――没有月亮的夜晚
溜地――地面
林――墓地
地工――地基
海子、寨海子――围村壕沟
?土――尘土
堰梗子――田间小坝
条路边子――靠路的田地
窑窝――小土坑
当院里――院子
当门――室内正对门的地方
先门、门先――很久以前
年时――去年
前年――前两年
大前年――前三年
后年――后两年
大后年――后三年
晚两年、晚二年――晚几年
麦罢――麦收之后
今门儿――今天
夜儿门儿、夜儿――昨天
明儿――明天
过明儿――后天
大过明儿――大后天
复胧明儿――黎明
撑层、撑起来――早晨
挨儿黑儿、合黑儿――天刚黑下来、傍晚
黑下、黑喽――夜晚
夺得儿――什么时候
横哼――下午
木冷――睡着一段时间
瞌梦眼――睡着一小会
白至里――白天
一蹦儿――一段时间、一段路程
门欠子――门槛
门鼻子――门上的吊扣
酒瓯子――小酒杯
砘窑子――石臼
砘头――与石臼配套的捣器
炮声――爆竹
火鞭――编成串的爆竹
刺花――放礼花
气火子――有尾喷火腾空的礼花
风掀――风箱
俩夹儿――扒手
后婚――再嫁的女人
二婚头――再婚的人
填房――妻子死后再娶的妻子
败坏头――毁坏东西的人
愣头青、二青头――莽撞出风头的人
拧筋头――特别固执的人
眼子头――不会办事的人
肉头――不开明的人
老冤――受欺负的人
尖头棒子――斤斤计较的人
抑歪头――刁顽的人
家伙头――吝啬的人
撮挤――小气
够头干――自私的人
死八板――办事死板的人
祸事鸟――好挑弄是非的人
绝户头――没儿子的人
干绝户――没儿女的人
窝囊废――没能力的人
半吊子、二百五――做事鲁莽的人
半熟――不精明的人
下三wWw.儿――卑贱的人
下才――贪婪
下才烂――贪吃的人
能豆子――好逞能的人
俺－－－－－－－我
达大――父亲
姥爷――外祖父
姥娘――外祖母
玛吗――姑母
外头嘞――丈夫、男人
家嘞――妻子、妇女
跟前的――儿子
老嘞――长辈
公们俩――老夫妻俩
两桥――连襟
小――对小男孩的爱称
掬匠――厨师
妮――对小女孩的爱称
问事哩――主持人
阿尔扎――无赖
脖拉颈――脖子
额拉盖子――眉发之间
脑背勺子、后脑勺子――头后部
胳肢窝、胳拉肢――腋
格拉拜子――膝盖
踝子疙瘩――踝骨
耳瓜子――手掌
脚骨拐――脚掌与脚大趾间侧突部分
腿柯拉――两腿之间
蜜蜜――乳房、乳汁
眵马糊――眼屎
耳蝇、耳蛹――耳屎
腮帮子――腮
腚垂子、腚帮子――臀部
不大好、不大得――有病
wWw.冻着――伤风感冒
害眼――患眼疾
作心――胃泛酸水
汗解病――伤寒
缺乎眼――夜盲
跑肚――拉肚子
点花花――种牛痘
害病――妊娠反应
干哕――呕吐
噎食――食道癌
倒食――胃癌
炸腮――腮腺炎
汗褂子――中式男单上衣
布衫子――中式女士上衣
大衫子――长衫
大夹袄――两层长衫
大袄――长棉袍
战带――男外用长束腰带
砍夹子――坎肩
卫身衣――针织内衣
耳哄子――耳帽
泥屐子――踏泥水的木屐
围脖――围巾
坠子――耳环
假廉子――假发58xs8.com