人世有情，相连的红线不停的缠绕，脆落又惹人怜的彼岸。愤怒、悲伤、终日以泪洗面，在子零晨的幕后，为你消除无法平息的怨恨。
人の世は縁と申します，结んだ糸が络みつき，脆く哀れな彼岸。怒り、悲しみ、涙に暮れて，午前零时の帐の向こう，晴らせぬ怨み、晴らします。
第二季开场白
飘飘荡荡的幻影，背负著可悲的宿命，在迷途中徘徊。无解的恨与被恨，在破碎的镜子结合之时，从时空交错的黑暗而来，为你洗刷无法昭雪的怨恨。
ゆらりゆらりと业の影，哀れな运命（さだめ）、迷い道。憎み憎まれひび割れた、合わせ镜の二笼（ふたこもり），时の交わる闇より来たりて、あなたの怨み、晴らします。
第三季开场白
歧道三岔路分岔路，想守护的是自己还是他人，或是现实的梦，光电无灯火般缭乱，无终止的孽缘，籍时门将敞开，无法洗刷的怨恨为你昭雪。
山河三差路（さんがさんさろ）分かれ道、守りたいのは己か、人か、常世（とこよ）の闇か。非（ひ）だの乱（みだ）れは贡（みつ）がない。终わることない阿鼻（あび）の芸（げい）。时に分け入れ扉が开く。晴らせぬ恨み晴らします。58xs8.com