第五十七章 翻译风波


本站公告

    半小时后

  “啊!——”一阵尖锐的叫声响彻云霄。

  “清清,这些都是你做的?你做的?”求助无门的吴敏垂头丧气的回到秘书室,都打算坐以待毙了,却发现顾清清正坐在她的位置上,对着电脑敲敲打打忙得不亦乐乎。凑近一看,才发现她打的竟然是……竟然是那二十三张材料的英文版!已经翻译了一半了!

  激动,兴奋已经不能描述她现在的心情。搞来搞去,自己出去求爷爷告奶奶半天,原来真正的专家就近在眼前!

  被吴敏这样一说,顾清清马上停止手中的活计,从座位上跳起来,连忙说道:“我……我……吴,我……我不是有意要看你的文件的。我只是刚才坐在这里觉得很无聊,就……就翻开看了看,不知怎么的手碰到电脑键盘就……就成这样了……”

  “没关系没关系”,吴敏拍拍她的肩,笑眯眯的说道,“我没有怪你呀,你做得很好。”

  “是吗?”顾清清又灿然一笑,“我……我只是做着玩玩。既然你回来了,我就把座位还给你了。”说着她就要站起来。

  “不要不要!”吴敏又七手八脚把她按下去,乞求道,“清清,我知道你最好了,你就帮人帮到底,送佛送到西,把这份文件翻完吧!凭我的力量,我真的做不到。”

  “可是,我……”顾清清言又止。她又没有接受过专业的秘书训练,这个任务她能胜任吗?

  关键时刻,桑雪桑大秘书又开始发挥作用。只见她又扭着腰站起来,阴阳怪气的说道:“我说吴敏,这可是公司的机要文件,你给一个外人看,不怕她走漏消息呀?”

  “哼,清清连总经理办公室都呆过,看过的机要文件还会少?总经理都不怕她走漏消息,你怕什么?”吴敏回她一个甜死人不偿命的笑,回答道,“这份文件我是真的不会翻。有本事你自己披挂上阵?还省得累到清清。”

  “那个……算了,给她翻就给她翻。到时候要是做得不好责任就在你身上。”桑雪没好气的说道。她是想去翻,但是自己有几斤几两重她自己心里清楚。这份文件,她是真的拿不下来。

  “知道了。”吴敏不耐烦的甩甩手。这个人,每次都是这样,功劳全往自己身上揽,过错都推给别人。她一直就是完无暇的,她就是圣!

  “清清,你慢慢翻,翻不好也不要紧,天塌下来有你吴顶着。”对顾清清,她又是一脸和颜悦。没办法,面对这个瓷娃娃般好的孩,她连重话都不忍心说。

  “嗯。”顾清清低下头,食指快速移动。

  再二十分钟,大功告成。

  “耶!清清,你太棒了!”吴敏激动地跳了起来,抱着顾清清在秘书室猛转圈圈。她太强了,不到一个小时竟然就把这些东西翻完了!她做这一行很久了吧?

  “你们不要高兴得太早,东西还没通过审核呢!”桑雪又酸酸的插话道。

  吴敏白了她一眼,挑衅似的说道:“不服气啊?不服气你过来检查啊!我看你翻得都没有她好。”清清的作品真是太完了,和她曾经沾沾自喜的英语完全是两个差别大得离谱的档次。

  “来就来,谁怕谁?”桑雪款款生姿的走过来,把翻译材料从头到尾看了一遍,再看一遍,不得不佩服顾清清超强的语言能力。但她才不会这么快服输,愣是找出几个拼写错误和标点错误,趾高气扬的指点出来。

  吴敏正在兴头上,也不和她一般计较,只是无所谓的说道:“这点小瑕疵,我们做事的时候都会有一点,你就不要鸡蛋里挑骨头了,认输吧!”

  “哼!她不过是因为长在澳洲,语言环境对她的影响很大而已,有什么稀奇的?叫我把英文翻译成中文我保证翻得比她好。”桑雪还是不肯低头。

  “是——吗——?”吴敏拖长了声音问道,摆明了不相信她的鬼话。

  是因为语言环境的关系吗?顾清清不理她们之间的战争,径自想自己的。她记得在家她一直是说中文的,看电视一般也只看汉语频道。英语,她其实用得很少诶!58xs8.com